1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here today at www.OpenSubtitles.org

2
00:02:07,792 --> 00:02:09,251
 'Lord...'

3
00:02:09,917 --> 00:02:12,501
 'If the atonement of Mycenae is what you seek...'

4
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
 '...take my life.'

5
00:02:14,751 --> 00:02:16,167
 'But . . .'

6
00:02:16,167 --> 00:02:18,584
 '... this boy should live.'

7
00:02:19,167 --> 00:02:23,626
 'He must live for his mother, who is waiting for him.'

8
00:02:23,626 --> 00:02:27,084
 'He should live to ascend the throne of Mahishmati'

9
00:02:27,084 --> 00:02:30,167
 'Mahendra Baahubali should live.'

10
00:02:47,959 --> 00:02:49,792
 'Sacrifice . . .'

11
00:02:52,626 --> 00:02:54,042
 'Sacrifice . . .'

12
00:02:54,042 --> 00:02:55,667
 "... and the martyr..."

13
00:02:58,667 --> 00:03:00,126
 "... and the martyr..."

14
00:03:00,126 --> 00:03:08,459
 "...that these stories were woven from" "

15
00:03:24,834 --> 00:03:27,042
"Throughout the ages . . ."

16
00:03:31,042 --> 00:03:32,792
 "... that's hai chai ..."

17
00:03:37,167 --> 00:03:45,334
 "... Flame 0f Revenge!"

18
00:04:02,542 --> 00:04:08,251
 "The dying is the birth of that great soul..."

19
00:04:08,417 --> 00:04:13,209
 "... the one that describes the universe."

20
00:04:14,876 --> 00:04:20,626
 "What benefited us from heaven..."

21
00:04:20,626 --> 00:04:26,459
 "... whose feet the earth kisses."

22
00:04:26,459 --> 00:04:28,042
 "LS Destiny ..."

23
00:04:32,459 --> 00:04:34,376
 "...qualified..."

24
00:04:38,667 --> 00:04:46,667
 "...making that pathetic?"

25
00:04:47,917 --> 00:04:52,876
 "The blood that boils..."

26
00:04:54,042 --> 00:04:58,667
 "... and push through the veins ..."

27
00:05:00,584 --> 00:05:03,126
 "... Shivam."

28
00:05:03,584 --> 00:05:06,334
 "... Shivam."

29
00:05:12,959 --> 00:05:15,584
 'The war with Calcias was over.'

30
00:05:15,584 --> 00:05:17,542
 'Bahubaliand Valladeva in war...'

31
00:05:17,542 --> 00:05:19,584
'... valor and courage were in equal measure.'

32
00:05:20,334 --> 00:05:22,459
 'But because Baahubali saves people,

33
00:05:22,459 --> 00:05:24,334
 The balance was in his favor. '

34
00:05:24,917 --> 00:05:29,626
 'S0 The Queen Mother declares His Majesty the Crown Prince.'

35
00:05:29,959 --> 00:05:31,667
 'The whole kingdom began to celebrate.'

36
00:05:32,042 --> 00:05:35,417
 'The people waited for this occasion in anticipation of the coronation day.'

37
00:05:35,792 --> 00:05:38,042
 'Meanwhile a celebration was held to demonstrate the destruction of evil.'

38
00:05:38,209 --> 00:05:40,834
 'It was recalled once 26 years later.'

39
00:05:41,376 --> 00:05:44,084
 'It is familial to daughters-in-law to ensure prosperity...'

40
00:05:44,084 --> 00:05:48,334
 '...barefoot of the Royal Family...'

41
00:05:48,334 --> 00:05:51,167
'... t0 temples of Lord Shiva situated in a forest ...'

42
00:05:51,167 --> 00:05:53,251
 '...3 miles from the royal fort...'

43
00:05:53,251 --> 00:05:55,751
 '...with a pot of hot coals on his head...'

44
00:05:55,751 --> 00:05:56,751
 '... to destroy the image of a demon...'

45
00:05:56,751 --> 00:06:00,292
 '... without failing a single step.'

46
00:06:22,042 --> 00:06:24,751
 Long live, Queen Matri Shivagami Goddess.

47
00:06:24,917 --> 00:06:29,792
 Long live, Queen Matri Shivagami Goddess.

48
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
 Long live our beloved Queen Shivgami Devi.

49
00:06:33,042 --> 00:06:35,292
 Long live Queen Mother Shivagami Devi.

50
00:06:43,917 --> 00:06:45,126
 Attack!

51
00:06:54,959 --> 00:06:56,667
 - Kattappa. - Mother.

52
00:06:56,667 --> 00:06:58,626
 Escort everyone to safety.

53
00:06:58,626 --> 00:07:00,417
 But how can I leave you?

54
00:07:00,417 --> 00:07:02,167
This is my order, Kattappa.

55
00:07:02,167 --> 00:07:03,376
 Your will is my command.

56
00:07:04,292 --> 00:07:06,334
 Soldiers, rush to the safety of the people.

57
00:08:22,667 --> 00:08:24,251
 without failing a single step.

58
00:08:56,167 --> 00:08:58,542
 "Your glory spreads far and wide."

59
00:09:00,501 --> 00:09:02,584
 "Long live Bahubali!"

60
00:09:09,209 --> 00:09:11,626
 "Your glory spreads far and wide."

61
00:09:11,626 --> 00:09:13,584
 "Long live Bahubali!"

62
00:09:13,584 --> 00:09:18,042
 "You are dearer to us than our lives."

63
00:09:18,042 --> 00:09:19,751
 "Everybody's going to sing..."

64
00:09:20,209 --> 00:09:26,501
 "... and sing your praises!"

65
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
 "Like her..."

66
00:09:28,584 --> 00:09:30,792
 "... an immovable mountain."

67
00:09:30,792 --> 00:09:32,959
 "Like her..."

68
00:09:32,959 --> 00:09:35,167
 "... an immovable mountain."

69
00:09:35,167 --> 00:09:37,334
 "Like her..."

70
00:09:37,334 --> 00:09:39,542
 "... an immovable mountain."

71
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
"Like her..."

72
00:09:41,667 --> 00:09:44,001
 "... an immovable mountain."

73
00:10:28,126 --> 00:10:34,959
 "Such a strong feeling of love."

74
00:10:35,167 --> 00:10:41,542
 "Such a strong bond."

75
00:10:43,667 --> 00:10:52,209
 "When one breathes the other feels alive."

76
00:10:52,626 --> 00:10:59,501
 "Bound in the same bond."

77
00:11:01,376 --> 00:11:05,792
 "His flow is like the wind..."

78
00:11:05,792 --> 00:11:09,417
 "... like the fire of fire of 0."

79
00:11:10,042 --> 00:11:14,042
 "The earth shakes when he walks."

80
00:11:14,417 --> 00:11:17,542
 "That is the power of Bahubali."

81
00:11:18,751 --> 00:11:23,209
 "Even death does not fear him..."

82
00:11:23,209 --> 00:11:27,167
 "... because he has always followed his life."

83
00:11:27,417 --> 00:11:31,751
 "For his mother..."

84
00:11:31,751 --> 00:11:36,251
 "... He can instantly save this life."

85
00:11:36,251 --> 00:11:38,459
 "Like her..."

86
00:11:38,459 --> 00:11:40,584
"... an immovable mountain."

87
00:11:40,584 --> 00:11:42,709
 "Like her..."

88
00:11:42,709 --> 00:11:44,959
 "... an immovable mountain."

89
00:11:44,959 --> 00:11:47,084
 "Like her..."

90
00:11:47,417 --> 00:11:49,334
 "... like a bright burning star."

91
00:11:49,334 --> 00:11:53,667
 "... an immovable mountain."

92
00:11:53,667 --> 00:11:55,959
 "Like her..."

93
00:11:55,959 --> 00:11:58,209
 "... an immovable mountain."

94
00:11:58,209 --> 00:12:00,251
 "Like her..."

95
00:12:00,251 --> 00:12:02,376
 "... an immovable mountain."

96
00:12:02,376 --> 00:12:04,501
 "Like her..."

97
00:12:04,501 --> 00:12:06,709
 "... an immovable mountain."

98
00:12:07,167 --> 00:12:09,292
 "Your glory spreads far and wide."

99
00:12:09,292 --> 00:12:11,584
 "Long live Bahubali!"

100
00:12:11,584 --> 00:12:15,501
 "You are dearer than our lives..."

101
00:12:15,751 --> 00:12:18,084
 "Your glory spreads far and wide."

102
00:12:18,084 --> 00:12:20,292
 "Long live Bahubali!"

103
00:12:20,292 --> 00:12:24,042
"You are dearer to us than our lives."

104
00:12:24,542 --> 00:12:28,334
 "Everybody's going to sing..."

105
00:12:28,709 --> 00:12:35,876
 "... and sing your praises!" Bahubali!

106
00:12:35,876 --> 00:12:45,459
 Baahubali!  Baahubali!  Baahubali!

107
00:12:51,292 --> 00:12:52,709
 "Queen Mother!"

108
00:12:53,792 --> 00:12:55,209
 "Shivgami!"

109
00:13:05,626 --> 00:13:06,834
 Bhafla?

110
00:13:08,167 --> 00:13:10,042
 Have you ever thought…

111
00:13:10,792 --> 00:13:14,417
 ... or wanted to kill your mother?

112
00:13:18,251 --> 00:13:19,834
 I wanted to do it.

113
00:13:21,459 --> 00:13:25,084
 0f instead of just you...

114
00:13:25,084 --> 00:13:26,667
 ... when you were a newborn ...

115
00:13:26,667 --> 00:13:28,667
 ... He also cherished Baahubali.

116
00:13:28,667 --> 00:13:30,292
 It was the first time...

117
00:13:30,292 --> 00:13:32,001
 ... I wanted to kill him.

118
00:13:33,376 --> 00:13:36,542
 While she was sharing jewels, fame...

119
00:13:36,542 --> 00:13:41,001
... right, everything with him ...

120
00:13:41,209 --> 00:13:43,917
 ... I wanted to kill him.

121
00:13:44,334 --> 00:13:45,626
 Now...

122
00:13:45,917 --> 00:13:49,376
 When he is relinquishing the throne to her...

123
00:13:49,959 --> 00:13:55,292
 ... This hand trembles to strangle him.

124
00:13:56,959 --> 00:13:58,084
 Bhafla?

125
00:14:00,042 --> 00:14:01,709
 Shall we kill him?

126
00:14:08,751 --> 00:14:10,751
 You are talking like a drunken fool, father.

127
00:14:23,084 --> 00:14:26,709
 Your mother's watch is coming.

128
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
 Hey!  Bloody dog!

129
00:14:40,042 --> 00:14:42,834
 - Sir? - What is your latest bark?

130
00:14:45,542 --> 00:14:47,209
 His Highness decides to crown Baahubali as king...

131
00:14:47,209 --> 00:14:49,542
 ... on the upcoming 'Vijayadasmi' festival.

132
00:14:50,876 --> 00:14:54,459
 The Queen Mother wanted you to be the first recipient of this message.

133
00:14:57,792 --> 00:14:59,626
History repeats itself!

134
00:14:59,626 --> 00:15:03,459
 The throne means Mewabas given to my younger brother!

135
00:15:03,792 --> 00:15:10,209
 And now the throne for my son is bequeathed to my brother's son!

136
00:15:11,417 --> 00:15:15,292
 Should my son, grandson, grandson also ...

137
00:15:15,292 --> 00:15:17,542
 ... toiling for generations?

138
00:15:18,917 --> 00:15:21,001
 Dog, answer!

139
00:15:21,417 --> 00:15:24,376
 Why was I not crowned as king?

140
00:15:28,876 --> 00:15:30,376
 Was I disabled?

141
00:15:31,376 --> 00:15:33,334
 S0 If a Handy is disabled...

142
00:15:33,334 --> 00:15:36,417
 ... Are not my other airfeasts enough to rule my kingdom?

143
00:15:47,917 --> 00:15:51,376
 You were condemned by the kingdom because of the disability of your hands...

144
00:15:52,584 --> 00:15:54,334
... but because of your dysfunctional brain.

145
00:15:58,251 --> 00:15:59,417
 Lord, command me.

146
00:16:00,584 --> 00:16:02,709
 Dog!  Are you informing your razor tongue…

147
00:16:02,876 --> 00:16:05,709
 ... Can you be cut to pieces for your disrespect against royalty?

148
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
 Forgive me, sir!

149
00:16:06,917 --> 00:16:09,459
 The brain that wants to touch the beloved wife ...

150
00:16:10,751 --> 00:16:12,917
 ... What else could it be perverted and disguised?!

151
00:16:17,751 --> 00:16:20,042
 - What did you hear? - N0, sir

152
00:16:20,542 --> 00:16:22,001
 Since I am a 'dog'...

153
00:16:22,001 --> 00:16:23,501
 ... I dried it!

154
00:16:44,834 --> 00:16:48,459
 She is the Patliputra princess, Varuni.

155
00:16:48,667 --> 00:16:52,709
 In the whole country, she looks the most beautiful

156
00:16:52,709 --> 00:16:54,709
But his eyes look lifeless.

157
00:16:55,876 --> 00:16:57,917
 He is not the right choice for Baahubali.

158
00:16:57,917 --> 00:17:00,167
 - Look for another bride - of course, your majesty.

159
00:17:05,167 --> 00:17:07,459
 Please remember this, astrologer.

160
00:17:07,876 --> 00:17:10,626
 She will not only be Baahubali's wife…

161
00:17:11,001 --> 00:17:14,084
 ... Nuts are also the queen of this kingdom.

162
00:17:14,084 --> 00:17:17,376
 No image should be shown to him

163
00:17:18,709 --> 00:17:19,917
 Mom, did you send for me?

164
00:17:19,917 --> 00:17:22,751
 Bahu, you must visit our kingdom.

165
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
 As you wish, mother

166
00:17:24,001 --> 00:17:27,376
 The Queen Mother, with the coronation around the corner...

167
00:17:27,376 --> 00:17:30,126
 ... Not a good idea to take a tour now.

168
00:17:30,584 --> 00:17:32,626
 Even the gods and goddesses of our temples...

169
00:17:32,626 --> 00:17:34,334
... is taken in procession

170
00:17:34,501 --> 00:17:36,042
 D0 you know why minister?

171
00:17:37,167 --> 00:17:40,501
 S0 they can personally imagine the pleasure and admiration of our subjects.

172
00:17:42,792 --> 00:17:47,584
 Arms, only when future royal centers outside the palace walls...

173
00:17:47,584 --> 00:17:49,917
 ... He understands the trials of His people.

174
00:17:49,917 --> 00:17:52,292
 - Yes mom. - Let Kattappa go with you.

175
00:17:52,292 --> 00:17:53,709
 your wish

176
00:17:54,417 --> 00:17:56,709
 Mother, why do you take this old man with you?

177
00:17:56,709 --> 00:18:00,417
 He would rehash the same old stories with me again.

178
00:18:00,417 --> 00:18:02,001
 Bear with him for the last time.

179
00:18:02,251 --> 00:18:03,667
 When you come back...

180
00:18:04,001 --> 00:18:05,667
... I'll find you a princess ...

181
00:18:05,667 --> 00:18:07,501
 ... t0 descriptive fairy tale!

182
00:18:44,584 --> 00:18:47,626
 - He's a thief-n0, sir ... I didn't do anything.

183
00:18:47,626 --> 00:18:48,917
 He stole this.

184
00:18:56,542 --> 00:18:59,042
 Uncle, even in this account you are so strong?

185
00:18:59,042 --> 00:19:01,126
 You may wonder about this.

186
00:19:01,126 --> 00:19:03,626
 I was your age when I wielded a sword...

187
00:19:03,626 --> 00:19:06,917
 ... Are the pure girls y0u know dumb?!

188
00:19:08,334 --> 00:19:10,542
 You are such a proud uncle.

189
00:19:17,917 --> 00:19:19,584
 Pindari (Bandits).

190
00:19:21,084 --> 00:19:23,542
 They don't just plunder entire kingdoms.

191
00:19:24,126 --> 00:19:26,917
 Actually killing people is their hobby.

192
00:19:33,042 --> 00:19:37,959
 I have brought these wild elephants for you to play with.

193
00:19:40,376 --> 00:19:42,292
On the banks of Pranahita river...

194
00:19:42,292 --> 00:19:44,959
 ... Building Palace of Spring for you.

195
00:19:45,292 --> 00:19:47,334
 D0 you feel good, Valla?

196
00:19:51,917 --> 00:19:56,584
 This bow of mine was designed to kill a target 5O miles away.

197
00:19:58,709 --> 00:20:00,292
 mother...?

198
00:20:01,376 --> 00:20:03,459
 After giving thitron to my brother...

199
00:20:03,626 --> 00:20:05,501
 ... are you compensating with this gift?

200
00:20:07,542 --> 00:20:11,876
 Your son is not so tiny T0, because he is not being crowned as king, mother.

201
00:20:15,542 --> 00:20:18,667
 Rani Ma will obey the command of the Shiva-gami Devi.

202
00:20:20,001 --> 00:20:22,334
 D0 does not provide these gifts and reduces their value.

203
00:20:43,667 --> 00:20:46,334
 - It tastes sweet, uncle. - Thank you dear.

204
00:20:53,126 --> 00:20:54,334
Sir, who are you?

205
00:20:54,501 --> 00:20:55,959
 Lord!

206
00:20:55,959 --> 00:20:58,126
 Does he look like a hero?

207
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
 Bandits...!

208
00:21:16,251 --> 00:21:18,917
 Soldiers disguise themselves to kill them.

209
00:21:19,334 --> 00:21:20,501
 We do not strain ourselves.

210
00:22:12,834 --> 00:22:15,126
 He brandishes swords as lightning fast.

211
00:22:15,126 --> 00:22:16,542
 Wonder who he is...

212
00:22:23,917 --> 00:22:24,792
 However...

213
00:22:24,792 --> 00:22:27,792
 ... Our hero seems busy in action?

214
00:22:33,751 --> 00:22:35,751
 - Sir. - You two will go there.

215
00:22:35,751 --> 00:22:37,417
 - These are two aspects. - Yes, sir.

216
00:22:37,417 --> 00:22:39,042
 10 of you are here.

217
00:24:03,751 --> 00:24:05,917
 Baahuul

218
00:24:07,667 --> 00:24:08,542
 Baahuul

219
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
 Arms, drop me arms.

220
00:24:14,334 --> 00:24:15,584
 Baahu...?

221
00:24:17,126 --> 00:24:18,167
 Baahu...?

222
00:24:33,209 --> 00:24:35,626
 What bad! You're confused, arm.

223
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
Did you cut a tree?

224
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
 You know I escaped death by a hair's breadth!

225
00:24:44,084 --> 00:24:45,334
 I would die, you know?

226
00:24:45,334 --> 00:24:47,626
 I think I'm doing some condoning for him.

227
00:24:47,626 --> 00:24:49,792
 anything?  Does that mean you can beat it?

228
00:24:49,792 --> 00:24:51,626
 Also, kill me?!

229
00:24:51,626 --> 00:24:57,001
 Wretched fellow!  I take such careful care of your childhood.

230
00:24:57,626 --> 00:25:00,959
 You have to do more to unite us, uncle.

231
00:25:01,251 --> 00:25:02,792
 - Madhava.- Your majesty

232
00:25:02,792 --> 00:25:04,001
 Trace their hideout.

233
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
 - We must recover the stolen things—yes, your majesty.

234
00:25:07,626 --> 00:25:08,834
 Tie them all.

235
00:25:10,292 --> 00:25:11,584
 I will not let anyone escape.

236
00:25:12,876 --> 00:25:14,584
Fasten them all properly.

237
00:25:14,584 --> 00:25:16,167
 Long live, your glory!

238
00:25:16,167 --> 00:25:18,251
 - You were a godsend. - Thank you.

239
00:25:18,251 --> 00:25:20,042
 Saved us at the right time.

240
00:25:20,042 --> 00:25:21,834
 May you always be blessed.

241
00:25:22,292 --> 00:25:23,834
 You two are a funny fit.

242
00:25:24,209 --> 00:25:26,542
 Aren't you ashamed of women?

243
00:25:28,084 --> 00:25:29,709
 Excuse me, your majesty.

244
00:25:29,917 --> 00:25:34,751
 My nephew is a bit of a nerd. He is not good at anything.

245
00:25:35,167 --> 00:25:37,292
 - He was kicked out of his house. - What...?

246
00:25:38,251 --> 00:25:40,584
 - Has your family abandoned you? - Yes, your majesty

247
00:25:41,042 --> 00:25:42,459
 You seem kind.

248
00:25:42,709 --> 00:25:45,042
If you could please have some skills...

249
00:25:45,042 --> 00:25:47,084
 ... We will be thankful to take our last breath.

250
00:25:48,126 --> 00:25:49,084
 Let S be 0.

251
00:25:49,376 --> 00:25:50,751
 His strong appearance.

252
00:25:51,167 --> 00:25:54,292
 Can at least become a guard if you train him in sword fighting.

253
00:25:54,292 --> 00:25:55,584
 I will teach him.

254
00:25:57,417 --> 00:25:58,251
 Thank you, sir.

255
00:25:58,709 --> 00:26:00,084
 Truly grateful, Your Highness.

256
00:26:19,584 --> 00:26:21,709
 Hey!  Look over there.

257
00:26:46,959 --> 00:26:48,834
 'The night of the full moon is fast approaching.'

258
00:26:48,834 --> 00:26:50,709
 'We must pray to Krishna.'

259
00:26:50,709 --> 00:26:53,584
 'My queen, it is perfectly a woman' festival. '

260
00:26:53,584 --> 00:26:55,876
 'You perform it as you see fit.'

261
00:27:05,626 --> 00:27:06,584
Princess...

262
00:27:07,084 --> 00:27:09,834
 One in our entire kingdom can beat you at archery.

263
00:27:09,834 --> 00:27:11,292
 But why are you still not satisfied?

264
00:27:11,292 --> 00:27:13,042
 The Prime Minister is not enough.

265
00:27:15,834 --> 00:27:18,667
 You cannot string 1 arrow to 2 arrows, your majesty.

266
00:27:18,667 --> 00:27:21,667
 Prime Minister, anything is possible for my sister.

267
00:27:21,667 --> 00:27:23,709
 Try again, Devsena.

268
00:27:23,709 --> 00:27:24,667
 step up

269
00:27:24,667 --> 00:27:26,876
 Instead of marrying your young sister...

270
00:27:26,876 --> 00:27:29,292
 ... y0u are teaching perfectly like this guy.

271
00:27:29,292 --> 00:27:31,126
 Quite right, Your Excellency.

272
00:27:31,126 --> 00:27:33,292
 What do you want to undertake from the proposal?

273
00:27:33,292 --> 00:27:35,709
Or should you marry my brother Kumar Varma?

274
00:27:35,709 --> 00:27:38,334
 Stupid!  Come, I will show you the weapon.

275
00:27:38,917 --> 00:27:40,459
 It is a mace.

276
00:27:41,709 --> 00:27:42,792
 You won't be able to pick it up.

277
00:27:46,209 --> 00:27:47,209
 It is a spear.

278
00:27:48,876 --> 00:27:49,959
 You won't be able to drop it.

279
00:27:55,251 --> 00:27:56,376
 It is a sword.

280
00:27:56,751 --> 00:27:58,334
 Come on, I'll teach you how to do it.

281
00:27:59,667 --> 00:28:00,959
 Tell me, what subject do you excel at?

282
00:28:01,251 --> 00:28:02,542
 Several people, sir.

283
00:28:02,542 --> 00:28:03,626
 Hide and seek outdoor games like 'sticks and stones'.

284
00:28:03,626 --> 00:28:06,167
 'Tip-cat'.

285
00:28:06,167 --> 00:28:07,792
 What about hopscotch?

286
00:28:07,792 --> 00:28:08,834
 I have seen from afar.

287
00:28:08,834 --> 00:28:10,959
 But the girls don't let me play.

288
00:28:12,751 --> 00:28:14,751
I will teach you how to wield a sword.

289
00:28:14,751 --> 00:28:16,126
 Watch and learn.

290
00:28:16,542 --> 00:28:17,709
 You should keep like this.

291
00:28:18,584 --> 00:28:20,959
 - Lift up.

292
00:28:21,292 --> 00:28:22,792
 Then a sharp blow.

293
00:28:23,542 --> 00:28:24,959
 Try your hand.

294
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
 See how he holds the sword.

295
00:28:33,167 --> 00:28:34,751
 You can't do it, nephew.

296
00:28:35,209 --> 00:28:37,042
 Idiot!  Let me show you one more time.

297
00:28:37,417 --> 00:28:38,417
 Hold it like this.

298
00:28:39,209 --> 00:28:42,626
 Lift it above your head.

299
00:28:42,917 --> 00:28:44,792
 Like it.

300
00:28:46,001 --> 00:28:47,501
 hit

301
00:28:48,709 --> 00:28:51,417
 - Lord, what hurt! - What am I?!

302
00:28:51,417 --> 00:28:52,334
 Of course you are.

303
00:28:52,334 --> 00:28:54,126
 And who, sir?

304
00:28:55,959 --> 00:28:56,792
 i did it

305
00:28:59,292 --> 00:29:01,167
 Struck like a thunderbolt.

306
00:29:02,376 --> 00:29:03,292
 'Fantastic!'

307
00:29:03,292 --> 00:29:04,584
 The power of the elephant.

308
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
 roar of the lion

309
00:29:05,834 --> 00:29:07,084
 Cheetah speed.

310
00:29:07,084 --> 00:29:08,626
 Vision of the vulture.

311
00:29:08,626 --> 00:29:11,209
I see you all wild, sir!

312
00:29:12,709 --> 00:29:13,792
 my lord?

313
00:29:13,792 --> 00:29:16,084
 - I like you - Thank you.

314
00:29:16,084 --> 00:29:18,542
 "I'll teach you how to use a sword too."

315
00:29:23,501 --> 00:29:25,792
 Why is this drama of such a small kingdom for the princess?

316
00:29:25,792 --> 00:29:29,459
 Reveal your identity and they will marry you instantly.

317
00:29:29,459 --> 00:29:31,584
 What is this play for?

318
00:29:32,167 --> 00:29:33,584
 A 60-year-old man wants to know what love is.

319
00:29:33,584 --> 00:29:37,126
 How do I enlighten him?

320
00:29:38,167 --> 00:29:40,042
 Arms, don't just run the tongue.

321
00:29:40,417 --> 00:29:41,876
 Describe love to me and if I still...

322
00:29:41,876 --> 00:29:43,709
 ... d0 don't understand, then mock me.

323
00:29:51,417 --> 00:29:53,042
Check out these 2 partridges...

324
00:29:53,042 --> 00:29:54,917
 ... this cool wine night this branch.

325
00:29:57,501 --> 00:29:59,209
 The moon is shining in all its glory...

326
00:30:00,001 --> 00:30:04,251
 ... moonlights filling the silk petals beneath them.

327
00:30:05,292 --> 00:30:09,126
 To caress them and treat others with affection.

328
00:30:09,834 --> 00:30:11,876
 How do you feel, uncle?

329
00:30:14,042 --> 00:30:16,709
 Living in this world for so many years...

330
00:30:17,209 --> 00:30:20,084
 ... I've never enjoyed anywhere else.

331
00:30:20,084 --> 00:30:23,667
 If we keep these two, marinate with salt and pepper...

332
00:30:24,001 --> 00:30:26,959
 ... eat them slowly by putting them on a kindling fire.

333
00:30:29,084 --> 00:30:30,084
 Sheer heaven!

334
00:30:47,626 --> 00:30:48,959
 what is your problem

335
00:30:48,959 --> 00:30:50,917
- Did you perform this morning? - Sir?

336
00:30:51,792 --> 00:30:54,126
 Princess Devasena is coming to see you.

337
00:31:01,042 --> 00:31:02,209
 Welcome, Devasena.

338
00:31:03,001 --> 00:31:05,626
 If you meet meat at this time of night...

339
00:31:05,626 --> 00:31:07,626
 ... there must be a special reason.

340
00:31:07,834 --> 00:31:08,917
 Kumar...

341
00:31:09,459 --> 00:31:11,667
 I could not see your brave feat in the morning.

342
00:31:12,334 --> 00:31:13,542
 Display now.

343
00:31:17,126 --> 00:31:19,667
 - Where can I get wood logs now? - It's right there.

344
00:31:19,667 --> 00:31:20,959
 Look at that.

345
00:31:22,834 --> 00:31:25,334
 It's hidden there.

346
00:31:27,542 --> 00:31:28,917
 You got it, right?

347
00:31:30,001 --> 00:31:31,001
 Well you got it...

348
00:31:31,001 --> 00:31:32,917
 ... But where is my sword?

349
00:31:32,917 --> 00:31:33,876
 There.

350
00:31:41,667 --> 00:31:42,876
 Take a few steps back.

351
00:31:45,376 --> 00:31:46,667
 Go ahead

352
00:31:48,334 --> 00:31:50,501
Stop P ... stop, sir.

353
00:31:51,084 --> 00:31:53,084
 If a brave warrior like you…

354
00:31:53,084 --> 00:31:55,167
 ... repeat the same feat at night ...

355
00:31:55,167 --> 00:31:57,376
 ... This is considered an inauspicious idea.

356
00:31:58,417 --> 00:32:00,417
 Are you not aware of this?

357
00:32:00,584 --> 00:32:01,751
 Why not?

358
00:32:02,251 --> 00:32:03,501
 I forgot.

359
00:32:04,167 --> 00:32:05,792
 You reminded me of the meat at the right time.

360
00:32:12,042 --> 00:32:14,417
 - We hope to go hunting tomorrow - why?

361
00:32:14,584 --> 00:32:15,667
 Wild pigs are destroying our fields...

362
00:32:15,667 --> 00:32:17,917
 - Pigs hate me-

363
00:32:17,917 --> 00:32:19,334
 - Wild boar.

364
00:32:19,334 --> 00:32:22,376
 Farmers complained that these boards were destroying the fields.

365
00:32:24,126 --> 00:32:25,417
 Bring him too.

366
00:32:25,417 --> 00:32:29,501
- Uncle! - Well, even a mouse would make fun of him.

367
00:32:29,501 --> 00:32:31,167
 Why do you want to techtech him?

368
00:32:31,167 --> 00:32:33,167
 How will she learn she is always in the kitchen?

369
00:32:34,334 --> 00:32:36,084
 We'll know if he keeps company in general...

370
00:32:37,459 --> 00:32:39,126
 ... h0w useful he may be.

371
00:32:39,959 --> 00:32:40,584
 Bring him along.

372
00:32:50,959 --> 00:32:52,251
 And look at the direction!

373
00:33:09,792 --> 00:33:10,792
 wild boar

374
00:33:37,501 --> 00:33:39,667
 - Why did you fall on me? - You killed it

375
00:33:40,501 --> 00:33:41,584
 blue arrow

376
00:33:41,584 --> 00:33:43,417
 Blue Arrow by Kumar Verma.

377
00:33:44,126 --> 00:33:47,001
 Kumar Varma killed the wild boar, Bravo!

378
00:34:05,209 --> 00:34:06,834
 Again this is Kumar Varma.

379
00:34:30,959 --> 00:34:31,959
 wild boar

380
00:34:35,376 --> 00:34:36,709
 How huge it is!

381
00:34:38,459 --> 00:34:40,084
 - Looks like a horse - shut up!

382
00:35:05,584 --> 00:35:06,584
 Brilliant!

383
00:35:06,959 --> 00:35:08,334
 You were very good!

384
00:35:08,751 --> 00:35:10,584
Varma's arrow is like Lord Rama's arrow.

385
00:35:10,792 --> 00:35:16,167
 Long live Kumar Verma!

386
00:35:20,376 --> 00:35:22,001
 Long live Kumar Verma.

387
00:35:22,251 --> 00:35:24,542
 Long live Kumar Verma.

388
00:35:24,542 --> 00:35:25,834
 Amazing!

389
00:35:26,084 --> 00:35:28,626
 Kumar Verma Viratsurya Gaurav!

390
00:35:28,626 --> 00:35:31,751
 Boers killed alone!

391
00:35:31,751 --> 00:35:33,751
 Long live brave Kumar Verma.

392
00:35:33,751 --> 00:35:34,792
 Long live brave Kumar...

393
00:35:34,792 --> 00:35:35,709
 Stop with the flattery.

394
00:35:35,709 --> 00:35:36,542
 Yes, Lord

395
00:35:38,084 --> 00:35:41,334
 Devasena, we must preserve these arrows in the royal museum.

396
00:35:41,834 --> 00:35:44,501
 It will inspire future generations.

397
00:35:48,709 --> 00:35:50,709
 I had my doubts...

398
00:35:51,876 --> 00:35:53,626
 ... since I've been eyeing you for your acting skills.

399
00:35:53,626 --> 00:35:56,126
And his extra modesty- me?

400
00:35:56,417 --> 00:35:57,667
 Doesn't look like it.

401
00:35:58,042 --> 00:35:58,959
 Did you say your name?

402
00:35:59,584 --> 00:36:01,251
 Shi-Shivu.

403
00:36:01,584 --> 00:36:02,917
 Shiva.

404
00:36:05,334 --> 00:36:06,251
 Keep him!

405
00:36:13,667 --> 00:36:15,876
 This hand is adept at wielding a sword on the battlefield.

406
00:36:16,501 --> 00:36:18,917
 I know the hand of a warrior

407
00:36:22,292 --> 00:36:25,251
 Uncle, he is saying something.

408
00:36:25,251 --> 00:36:26,876
 what are you saying

409
00:36:26,876 --> 00:36:28,584
 He is a simplicity!

410
00:36:28,959 --> 00:36:30,251
 Let me be the judge of that.

411
00:36:31,001 --> 00:36:32,376
 Bring Bahadur.

412
00:36:34,792 --> 00:36:35,834
 What is this, your majesty?

413
00:36:36,167 --> 00:36:37,834
 A person who can't even brush his teeth or even take an elevator...

414
00:36:37,834 --> 00:36:40,167
 ... What can he do with a giant spear?

415
00:36:40,167 --> 00:36:41,292
 Why are you doing this?

416
00:36:45,209 --> 00:36:46,501
 B... bull!

417
00:36:48,709 --> 00:36:51,126
 The bull is charging at this coward.

418
00:36:51,126 --> 00:36:52,626
My nephew will die.

419
00:37:04,209 --> 00:37:06,542
 My nephew is dead.

420
00:37:06,542 --> 00:37:08,626
 What was wrong with a boy...

421
00:37:08,626 --> 00:37:10,334
 ... who has not yet seen the flow of youth!

422
00:37:12,376 --> 00:37:13,376
 Is it a fracture?

423
00:37:13,376 --> 00:37:15,126
 Finally, close the chapter!

424
00:37:15,126 --> 00:37:17,001
 Then who will marry him?

425
00:37:17,001 --> 00:37:18,876
 Which girl will fall in love with him?

426
00:37:18,876 --> 00:37:21,209
 - Who is that big-hearted princess? - Stop!

427
00:37:21,834 --> 00:37:22,626
 Bring the chariot.

428
00:37:24,042 --> 00:37:25,834
 'What do I do now?'

429
00:37:25,834 --> 00:37:27,959
 'Oh Lord!  Lord!  Lord Shiva! '

430
00:37:27,959 --> 00:37:32,626
 The angel who promised to help broke his hand.

431
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
 - Lord - can you get up?

432
00:37:33,959 --> 00:37:36,459
 Stupid!  Can't you hear him?

433
00:37:36,459 --> 00:37:37,584
 Get up!

434
00:37:51,459 --> 00:37:52,584
Adjust the pillow.

435
00:37:56,334 --> 00:37:58,084
 - Give this mixture at once. - Sir

436
00:37:58,251 --> 00:38:00,042
 If he sleeps well tonight, he'll be fine as rain.

437
00:38:00,209 --> 00:38:04,126
 How can you expect him to sleep, written in such agony?

438
00:38:04,126 --> 00:38:05,751
 Oh Lord!  Lord Shiva!

439
00:38:05,751 --> 00:38:08,126
 - Uncle ... - What?  Lullaby?

440
00:38:08,126 --> 00:38:09,417
 Would you like a guy to sing you a lullaby?

441
00:38:09,417 --> 00:38:12,334
 Where can I get someone to sing you a lullaby now?  WHO?

442
00:38:12,876 --> 00:38:15,459
 D0 How do you know how to sing a lullaby?

443
00:38:16,042 --> 00:38:17,626
 - Don't you? - N 0

444
00:38:19,417 --> 00:38:21,792
 - What about you? - I can't

445
00:38:21,792 --> 00:38:22,917
 Can't you?

446
00:38:23,792 --> 00:38:25,084
 What should I do?

447
00:38:26,959 --> 00:38:27,751
 Princess!

448
00:38:28,292 --> 00:38:29,417
 D0 do you sing?

449
00:38:31,626 --> 00:38:35,042
Ever since my nephew broke his arm...

450
00:38:35,042 --> 00:38:36,292
 ... I don't know what I'm babbling about.

451
00:38:36,292 --> 00:38:38,417
 'O Lord ... Shiva!'

452
00:38:38,876 --> 00:38:41,167
 'Now what do I do? I have to sing!'

453
00:38:42,251 --> 00:38:45,459
 "Where does Motheroth sing the lullaby?"

454
00:38:45,459 --> 00:38:49,126
 "Where is the love and care of the father rain?"

455
00:38:49,126 --> 00:38:52,251
 "He is innocent and unaware of the world."

456
00:38:52,251 --> 00:38:55,876
 "Who will comfort him?"

457
00:38:56,334 --> 00:38:59,417
 "Lord Shiva..."

458
00:38:59,417 --> 00:39:02,626
 "Where does Motheroth sing the lullaby?"

459
00:39:02,626 --> 00:39:06,251
 "Where is the love and care of the father rain?"

460
00:39:06,251 --> 00:39:09,667
 "He is innocent and unaware of the world."

461
00:39:09,667 --> 00:39:12,792
 "Who will comfort him?"

462
00:39:17,501 --> 00:39:19,626
 Your majesty, you dress in your hunting attire.

463
00:39:19,626 --> 00:39:21,834
Come, it is time for our prayer.

464
00:39:33,667 --> 00:39:37,001
 "Oh dear Lord."

465
00:39:38,459 --> 00:39:41,001
 "Nandalal Kanhaiya."

466
00:39:42,959 --> 00:39:45,292
 "Oh dear Lord."

467
00:39:45,292 --> 00:39:47,501
 "Nandalal Kanhaiya."

468
00:39:47,501 --> 00:39:49,626
 "Oh dear Lord."

469
00:39:49,626 --> 00:39:51,959
 "Nandalal Kanhaiya."

470
00:39:51,959 --> 00:39:56,542
 "Oh lord don't tease me."

471
00:39:56,542 --> 00:40:01,292
 "Don't try your tricks on me."

472
00:40:01,292 --> 00:40:05,459
 "I will tell your mother Yashoda."

473
00:40:05,459 --> 00:40:09,167
 "Sleep, 0 hour lord..."

474
00:40:10,001 --> 00:40:13,042
 "Sleep, 0 hour lord..."

475
00:40:14,667 --> 00:40:16,792
 "Don't peep into the secret..."

476
00:40:16,792 --> 00:40:21,626
 "Sleep, 0 hour lord..."

477
00:40:21,626 --> 00:40:23,959
 "Don't try to touch with your sights."

478
00:40:23,959 --> 00:40:33,542
 "Sleep, 0 hour lord..."

479
00:41:03,042 --> 00:41:07,792
"When I heard the enchantment of your flute..."

480
00:41:07,792 --> 00:41:11,251
 Attracted to you, 0 hours agony. "

481
00:41:12,042 --> 00:41:14,876
 "Why do I sing to you?"

482
00:41:14,876 --> 00:41:16,792
 "I'm yours now."

483
00:41:16,792 --> 00:41:19,876
 "I've fallen for you."

484
00:41:25,042 --> 00:41:34,959
 "Oh lord, what happened."

485
00:41:34,959 --> 00:41:39,501
 "How could I be so mad..."

486
00:41:39,501 --> 00:41:44,042
 "... to make you face the charging bull?"

487
00:41:44,042 --> 00:41:48,792
 "It's totally my fault."

488
00:41:56,251 --> 00:42:02,626
 "Sleep, 0 hour lord..."

489
00:42:02,792 --> 00:42:10,251
 "Sleep, 0 hour lord..."

490
00:42:21,959 --> 00:42:25,459
 - "Kanha ..." - Oh charming Lord. "

491
00:42:30,251 --> 00:42:33,584
 "Kanha ...- Nandalala Kanhaiya."

492
00:42:34,292 --> 00:42:37,834
 - "Kanha ...- Oh charming Lord."

493
00:42:37,834 --> 00:42:41,626
- "Nandlala Kanhaiya. - Kanha . . ."

494
00:42:42,292 --> 00:42:44,542
 "Kanha..."

495
00:42:44,542 --> 00:42:46,626
 "Beloved of Radha."

496
00:42:47,001 --> 00:42:53,251
 "Sleep, 0 hour lord..."

497
00:42:59,584 --> 00:43:03,542
 Baahubali and Kattappa are now Kuntala kingdoms.

498
00:43:05,667 --> 00:43:07,209
 Staying in the palace...

499
00:43:07,209 --> 00:43:08,667
 ... Baahubali is pretending to be a blockhead, sir.

500
00:43:08,667 --> 00:43:10,584
 Why would he pretend?

501
00:43:10,584 --> 00:43:12,209
 That's him!

502
00:43:14,209 --> 00:43:15,667
 Why is he doing this?

503
00:43:15,667 --> 00:43:18,542
 Baahubali may be in love with Devasena…

504
00:43:18,542 --> 00:43:20,542
 ... the princess of the kingdom of Kuntala.

505
00:43:21,584 --> 00:43:22,876
 This is his portrait, sir.

506
00:43:41,959 --> 00:43:44,542
 He sat on the throne for 20 years and married such a beauty!

507
00:43:45,209 --> 00:43:47,792
 Devsena should be my exclusive father.

508
00:43:49,209 --> 00:43:50,917
 How is this possible?

509
00:43:51,084 --> 00:43:53,917
- If my mother gives her word? - How can he promise that you will marry ...

510
00:43:53,917 --> 00:43:57,792
 ... your brothers love that love?

511
00:43:58,876 --> 00:44:03,042
 He is unaware of the fact that he has an interest in my brother.

512
00:44:03,417 --> 00:44:07,584
 I want to do the 0th first step hat is why.

513
00:44:11,209 --> 00:44:12,334
 Well...? mother?

514
00:44:14,167 --> 00:44:18,251
 No one has ever appeared in the breakfast-court like you.

515
00:44:18,876 --> 00:44:20,584
 - Why, dear - nothing, mother.

516
00:44:20,751 --> 00:44:21,626
 I didn't feel like coming.

517
00:44:21,792 --> 00:44:24,292
 I know what's going on, Queen Mother.

518
00:44:24,292 --> 00:44:25,376
 What is the problem?

519
00:44:25,376 --> 00:44:26,626
 Architect imbalance?

520
00:44:27,084 --> 00:44:29,209
 - Unbalanced architecture? - Yes, Your Highness.

521
00:44:29,209 --> 00:44:31,209
Sudden heavy hesobacom in south east corner.

522
00:44:31,376 --> 00:44:34,001
 - D0 you want to see? - What are you saying?

523
00:44:35,417 --> 00:44:36,626
 Well...?

524
00:44:38,001 --> 00:44:39,501
 I'm telling you now.

525
00:44:40,042 --> 00:44:41,084
 Show me.

526
00:44:55,792 --> 00:44:58,792
 The most beautiful lady who even puts beauty to shame!

527
00:44:59,334 --> 00:45:01,834
 - Who is he? - Princess of Kuntala kingdom.

528
00:45:01,834 --> 00:45:03,376
 His name is Devsena.

529
00:45:03,834 --> 00:45:07,459
 The moment he painted the image of an artist...

530
00:45:07,459 --> 00:45:10,792
 ... answer his corner please.

531
00:45:11,251 --> 00:45:13,584
 Are you so obsessed with this princess?

532
00:45:13,584 --> 00:45:14,542
 yes mom

533
00:45:15,292 --> 00:45:16,542
 I want her as my wife.

534
00:45:16,834 --> 00:45:18,126
 What is this, your majesty?

535
00:45:18,501 --> 00:45:21,542
 Are you asking if he is a toy?

536
00:45:21,542 --> 00:45:22,501
 How is this possible?

537
00:45:23,126 --> 00:45:24,167
Why not?

538
00:45:24,584 --> 00:45:27,626
 He dedicated this kingdom throne with great enthusiasm.

539
00:45:28,167 --> 00:45:30,292
 S0 big-hearted my son.

540
00:45:30,292 --> 00:45:32,876
 If I can't fulfill her one little wish...

541
00:45:33,584 --> 00:45:34,751
 ... h0w can I call myself mom?

542
00:45:35,584 --> 00:45:36,626
 Well...

543
00:45:37,959 --> 00:45:39,584
 Devasena will be your wife.

544
00:45:40,667 --> 00:45:42,334
 I give you my word.

545
00:45:48,292 --> 00:45:49,292
 Prime Minister.

546
00:45:50,292 --> 00:45:53,626
 An ornament is not worn again for a whole year...

547
00:45:53,626 --> 00:45:56,959
 ... send caskets with different kinds of ornaments as gifts to Devasena.

548
00:45:57,584 --> 00:45:58,584
 - As you command, your majesty. - Punisher.

549
00:45:58,834 --> 00:46:03,584
Kuntala sent gold-trimmed clothes to the royal family of the kingdom.  As you ordered.

550
00:46:04,334 --> 00:46:05,959
 Royal Sword of Valla.

551
00:46:07,584 --> 00:46:08,834
 Minister...?

552
00:46:09,167 --> 00:46:11,626
 Devsena ties to this sword...

553
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
 ... and let's finalize the alliance.

554
00:46:14,584 --> 00:46:18,501
 Make arrangements to welcome the daughter-in-law…

555
00:46:18,501 --> 00:46:20,876
 ... with royal fanfaremidest pomp and splendor.

556
00:46:33,001 --> 00:46:36,209
 'Pray for King Jaisenaf Kuntal's reign.'

557
00:46:36,209 --> 00:46:39,417
 'Mahishmati's queen mother Shivagam...

558
00:46:39,417 --> 00:46:40,792
 With '...' Ultimate Utopia' wrote:'

559
00:46:40,959 --> 00:46:42,417
 'Like Cupids in form, like demigods in nature...'

560
00:46:42,417 --> 00:46:45,459
 'Only brave for my son...'

561
00:46:45,459 --> 00:46:49,126
'I have chosen your sister Devasena as his spouse.'

562
00:46:49,584 --> 00:46:53,084
 'Send your sister Devasena daughter-in-law of shelter to our kingdom'

563
00:46:53,501 --> 00:46:55,209
 'When you come back...'

564
00:46:55,209 --> 00:46:58,501
 '... I'll make you hear a fairy tale as charming as a princess!'

565
00:46:58,501 --> 00:47:01,834
 You chose the same girl Baahubali fell in love with.

566
00:47:03,001 --> 00:47:06,209
 'Indeed, the Queen Mother is the Goddess of Shiva.'

567
00:47:06,209 --> 00:47:09,042
 For alliance with Mahishmati kingdom...

568
00:47:09,042 --> 00:47:12,876
 ... while so many powerful empires wait so eagerly in line.

569
00:47:12,876 --> 00:47:17,876
 But the Queen Mother's gracious ghajihas fell on your little region.

570
00:47:17,876 --> 00:47:20,542
The princess is indeed lucky.

571
00:47:22,584 --> 00:47:28,209
 Look to Queen Motherhas of Truis sent to fix this alliance.

572
00:47:29,334 --> 00:47:30,584
 You never lay eyes on…

573
00:47:30,751 --> 00:47:32,834
 ... such wealth is valuable in your life.

574
00:47:39,501 --> 00:47:41,667
 Is it you and your queen mother?

575
00:47:41,667 --> 00:47:44,584
 Or is your kingdom like this for everyone?

576
00:47:49,417 --> 00:47:51,292
 Looking at this treasure...

577
00:47:51,292 --> 00:47:53,334
 ... You can wag the tail like a dog.

578
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
 It's the equivalent of toads under my feet!

579
00:47:56,667 --> 00:47:58,626
 - Devsena ...! - Minister!

580
00:47:59,584 --> 00:48:02,542
 If your prince has this evening ounce of pride...

581
00:48:03,501 --> 00:48:06,542
 ... I would have been a happy man!

582
00:48:07,334 --> 00:48:10,001
Someone as clueless as him, not just me...

583
00:48:10,667 --> 00:48:13,584
 ... Not even the dogs of my kingdom would marry such a ghoul!

584
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
 - Devsena ...? - Bravo, your majesty!

585
00:48:16,292 --> 00:48:18,126
 Your Highness, can you at least agree…

586
00:48:18,334 --> 00:48:19,876
 It is his decision, Prime Minister.

587
00:48:21,042 --> 00:48:22,834
 You send a befitting reply, Devsena.

588
00:48:23,584 --> 00:48:24,709
 Write it down.

589
00:48:25,334 --> 00:48:28,209
 To Shivagaming Devi, Queen Madaruf Mahishmati reigns ...

590
00:48:28,667 --> 00:48:30,917
 'I, Princess Debsenaof Kuntal Reign . . .'

591
00:48:30,917 --> 00:48:32,501
 "...write it with great humility"

592
00:48:32,501 --> 00:48:35,584
 'Without judging me about your own appearance and character...'

593
00:48:35,751 --> 00:48:39,209
'... You have sent me these gifts and test me to think higher of Him'.

594
00:48:39,209 --> 00:48:42,917
 'I realize he's a spineless warrior hiding behind a woman.'

595
00:48:43,376 --> 00:48:45,376
 You gave me so much grace along with TruswUu...

596
00:48:46,792 --> 00:48:48,834
 ... I send you my sword.

597
00:48:51,334 --> 00:48:55,167
 Deck your son with gold and precious jewellery.

598
00:48:55,167 --> 00:48:57,959
 'Make sure he knots it with my sword'

599
00:48:57,959 --> 00:48:59,751
 'Send him to the kingdom of Kuntala.'

600
00:48:59,751 --> 00:49:02,584
 'I'll take good care of him.'

601
00:49:02,584 --> 00:49:05,042
 Very humbly, Devasena.

602
00:49:05,042 --> 00:49:07,417
- Prime Minister ...! - Queen Mother ...?

603
00:49:07,417 --> 00:49:12,001
 Ask our army commander to prepare for war against the kingdom of Kuntal.

604
00:49:12,001 --> 00:49:13,251
 Shivgami...!

605
00:49:14,084 --> 00:49:16,542
 You don't need divine weapons to kill birds.

606
00:49:17,292 --> 00:49:20,959
 I heard that Baahubali is somewhere in Kontal's kingdom.

607
00:49:21,417 --> 00:49:25,542
 If you send messages to him, he will single-handedly tear the kingdom to pieces.

608
00:49:25,542 --> 00:49:27,167
 and bring Devensena as his prisoner.

609
00:49:27,917 --> 00:49:29,876
 I extend my handshaking affection…

610
00:49:30,292 --> 00:49:32,959
 ... They seem to want enmity.

611
00:49:33,542 --> 00:49:35,834
 Ask Baahubali to bring Devasena prisoner to Mahishmati.

612
00:49:35,834 --> 00:49:39,584
Rani Maa's orders were sent to Himach.

613
00:49:39,751 --> 00:49:41,167
 As you command, Queen Mother.

614
00:49:56,792 --> 00:50:00,001
 If he could reject such indignant qualifications...

615
00:50:00,167 --> 00:50:04,542
 ... D 0 Do you understand how much he loves me?

616
00:50:04,542 --> 00:50:08,584
 But, sir, the princess seems to be belting out love songs for that blockhead...

617
00:50:08,584 --> 00:50:13,626
 ... I heard from my grapevine in the harem.

618
00:50:13,626 --> 00:50:15,542
 - Is this blockhead? - Yes, sir

619
00:50:17,167 --> 00:50:19,584
 I will trample him under the elephant.

620
00:50:19,917 --> 00:50:23,167
 Arms, a piece of good news and an equal part of bad news.

621
00:50:23,417 --> 00:50:25,542
 - Which one should I tell you first? - Tell both of them.

622
00:50:25,751 --> 00:50:27,709
I will decide which is good or bad.

623
00:50:28,292 --> 00:50:32,167
 Queen Mother has sent word to Devsena to marry you.

624
00:50:33,626 --> 00:50:36,001
 My mother knows what I want.

625
00:50:36,626 --> 00:50:38,584
 But the princess...

626
00:50:38,584 --> 00:50:42,209
 ... angrily rejected the offer.

627
00:50:44,792 --> 00:50:46,417
 This is also good news.

628
00:50:47,292 --> 00:50:48,042
 How good is it?

629
00:50:48,292 --> 00:50:49,876
 This 'I' has become inherent with ...

630
00:50:49,876 --> 00:50:51,626
 - ... he rejected 'me'! - Oh!

631
00:50:59,376 --> 00:51:00,667
 uncle

632
00:51:00,834 --> 00:51:01,917
 weapons

633
00:51:07,709 --> 00:51:08,751
 You are worthless!

634
00:51:09,001 --> 00:51:12,959
 A man who quivered like a tiger and snarled like a cat.

635
00:51:13,292 --> 00:51:15,417
 - Where are you going? - In the princess's room.

636
00:51:15,417 --> 00:51:16,751
 What a dare!

637
00:51:16,751 --> 00:51:19,334
Do you want to meet the devasenat at this time of night?

638
00:51:19,334 --> 00:51:20,292
 Why?

639
00:51:20,292 --> 00:51:22,001
 Kumar Varma This state is in danger.

640
00:51:22,167 --> 00:51:24,459
 - Listen to me - you dare to call my name!

641
00:51:24,626 --> 00:51:26,042
 I don't have time to explain.

642
00:51:26,209 --> 00:51:27,251
 step up

643
00:51:27,917 --> 00:51:29,792
 Can you brush me aside?!

644
00:52:22,167 --> 00:52:23,959
 Kumar Verma would not stand there wondering y they are Pindaris (bandits).

645
00:52:23,959 --> 00:52:25,042
 Ring the bell.

646
00:53:29,542 --> 00:53:30,917
 Look!  Shiva

647
00:53:37,376 --> 00:53:38,792
 They are attacking.

648
00:53:38,792 --> 00:53:39,626
 Kumar Verma.

649
00:53:40,792 --> 00:53:44,167
 Time every brave warrior to become a brave warrior op

650
00:53:44,876 --> 00:53:46,417
 This is your chance.

651
00:53:47,751 --> 00:53:49,376
 God created life.

652
00:53:49,376 --> 00:53:50,626
 The physician saves it.

653
00:53:50,626 --> 00:53:52,334
That saves life...

654
00:53:52,709 --> 00:53:53,834
 ... true warrior!

655
00:55:55,167 --> 00:55:55,751
 Princess...

656
00:55:56,209 --> 00:55:57,001
 Not 2, but 4.

657
00:55:58,876 --> 00:56:00,251
 Turn the wrists to face outwards.

658
00:56:07,751 --> 00:56:08,917
 shoot

659
00:56:57,626 --> 00:56:58,209
 wait

660
00:56:58,376 --> 00:56:59,209
 who are you

661
00:56:59,376 --> 00:57:01,584
 This is not an accurate time explanation, let's go.

662
00:57:22,334 --> 00:57:24,459
 'We're all cowards, sir.'

663
00:57:24,459 --> 00:57:25,376
 'How can we fight?'

664
00:57:25,376 --> 00:57:28,584
 'Even a blade of grass will be an arrow if you fight smart!'

665
00:57:28,584 --> 00:57:30,834
 'Your army is not strong enough'

666
00:57:30,834 --> 00:57:33,084
 'Your state needs a helping hand''

667
00:57:33,084 --> 00:57:36,001
 - 'Are you ready? - Yes, we are.'

668
01:00:33,126 --> 01:00:34,626
 Show your strength. godspeed

669
01:00:35,042 --> 01:00:37,959
Praise be to Devi Bhavani.

670
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
 get up

671
01:01:05,459 --> 01:01:06,667
 Fix the hook at the bottom.

672
01:01:18,292 --> 01:01:19,584
 Saint!

673
01:02:33,209 --> 01:02:35,084
 Your real identity is unknown...

674
01:02:36,126 --> 01:02:37,501
 ... I turned around.

675
01:02:38,626 --> 01:02:40,126
 I kicked you in the chest.

676
01:02:40,667 --> 01:02:41,876
 When you kicked me...

677
01:02:42,292 --> 01:02:43,959
 ... I understand how strong you are!

678
01:02:48,709 --> 01:02:50,084
 It's not blood, my friend.

679
01:02:51,001 --> 01:02:51,959
 It is a sign of victory.

680
01:02:51,959 --> 01:02:54,126
 Proclaiming you as a warrior rather than a coward.

681
01:03:02,126 --> 01:03:05,584
 You saved us as an unexpected danger like Godfram.

682
01:03:05,959 --> 01:03:07,126
 who are you

683
01:03:07,792 --> 01:03:08,751
 where are you from

684
01:03:08,751 --> 01:03:10,334
 Maharaj will not bother about who we are.

685
01:03:10,542 --> 01:03:13,292
We believe you can help us.

686
01:03:13,876 --> 01:03:17,251
 Help from these brave warriors...

687
01:03:17,626 --> 01:03:20,709
 He is ... in love with your reign girl

688
01:03:21,459 --> 01:03:22,209
 So or not?

689
01:03:22,626 --> 01:03:23,876
 Who is that lucky girl?

690
01:03:23,876 --> 01:03:24,959
 he...

691
01:03:25,292 --> 01:03:27,376
 Your princess.

692
01:03:33,542 --> 01:03:35,542
 What more joy can you ask for?

693
01:03:54,251 --> 01:03:55,751
 'What is the message of brave heart?'

694
01:03:59,751 --> 01:04:00,417
 What is it?

695
01:04:04,001 --> 01:04:07,042
 Rani Ma has ordered to bring you back to our country as a captive of Meto Shivagami.

696
01:04:14,792 --> 01:04:15,584
 treachery

697
01:04:17,084 --> 01:04:18,417
 Princess, you got it wrong...

698
01:04:21,376 --> 01:04:24,959
 We hail you as Godsend and Savior long ago.

699
01:04:26,584 --> 01:04:29,126
Now you want to take as your prisoner

700
01:04:30,667 --> 01:04:31,751
 who are you

701
01:04:33,376 --> 01:04:36,209
 Even sweet and even bitter taste will come when you are angry, princess!

702
01:04:36,417 --> 01:04:38,001
 Just answer my question.

703
01:04:38,251 --> 01:04:39,001
 who are you

704
01:04:39,001 --> 01:04:41,626
 After this fury...

705
01:04:49,167 --> 01:04:52,251
 Mahishmati is the crown prince of the kingdom.

706
01:04:56,584 --> 01:04:59,751
 Queen Mother's favorite son of Shivagami.

707
01:05:03,667 --> 01:05:05,709
 Brave brave courage, achieve the impossible...

708
01:05:05,709 --> 01:05:08,084
 ... defeated the invincible Kalkayas.

709
01:05:12,126 --> 01:05:14,417
 Amarendra Bahubali

710
01:05:28,001 --> 01:05:31,376
 Keith and kin hugs will do, respect unnecessary, Your Excellency.

711
01:05:36,584 --> 01:05:39,334
 Rani Ma asked Devasena Chand for this brave warrior?

712
01:05:39,334 --> 01:05:40,417
 Yes your majesty.

713
01:05:40,584 --> 01:05:44,376
Rani Ma unknowingly Baahubali loves your sister.

714
01:05:45,292 --> 01:05:48,751
 Because you rejected his son asked him to imprison you.

715
01:05:50,917 --> 01:05:53,417
 My mother is never wrong, Devasena.

716
01:05:53,626 --> 01:05:56,584
 No matter what he does, a deeper meaning is bound to be hidden.

717
01:05:57,626 --> 01:05:59,876
 It is an error based on confusion, not born of contempt.

718
01:06:02,001 --> 01:06:03,376
 Measure my prisoner.

719
01:06:06,709 --> 01:06:09,042
 You are the brave warrior who won my heart.

720
01:06:10,459 --> 01:06:12,459
 If you want me to come as your attendant...

721
01:06:12,459 --> 01:06:15,126
 ... I will gladly spread the jaws of death.

722
01:06:16,834 --> 01:06:19,417
But one of my honors as your prisoner is to deny even my dignity...

723
01:06:20,667 --> 01:06:21,584
 ... shall I go with you?

724
01:06:27,126 --> 01:06:28,792
 From this instant...

725
01:06:29,584 --> 01:06:31,876
 ... until death do us part ...

726
01:06:33,459 --> 01:06:34,834
 ... I am yours, Devasena.

727
01:06:37,251 --> 01:06:39,126
 Based on 'Dharmi Ma' I swore in myself.

728
01:06:39,126 --> 01:06:44,709
 'I will not allow your sanctity and honor to be defiled in any way.'

729
01:06:45,001 --> 01:06:46,542
 'Give me your hand.'

730
01:06:58,334 --> 01:07:01,292
 We send you the light of our kingdom, your majesty.

731
01:07:01,292 --> 01:07:03,792
 Don't worry, he's my responsibility now.

732
01:07:27,334 --> 01:07:29,417
 Princess, you don't get hurt, I hope.

733
01:07:31,084 --> 01:07:36,001
Your thoughts are flitting elsewhere.

734
01:08:43,959 --> 01:08:46,209
 "Oh King of Kings."

735
01:08:47,251 --> 01:08:49,709
 "The bravest of all."

736
01:08:50,959 --> 01:08:52,709
 "Oh King of Kings."

737
01:08:52,709 --> 01:08:54,626
 "The bravest of all."

738
01:08:54,626 --> 01:08:57,167
 "Never leave my sights."

739
01:08:57,917 --> 01:08:59,542
 "I'm all yours."

740
01:08:59,542 --> 01:09:01,584
 "So what are you waiting for?"

741
01:09:01,584 --> 01:09:04,167
 "Take me with you."

742
01:09:08,376 --> 01:09:11,334
 "Take my hand."

743
01:09:11,709 --> 01:09:14,667
 "We must move forward together."

744
01:09:15,126 --> 01:09:18,584
 "Devasena is all yours."

745
01:10:04,167 --> 01:10:10,917
 "I want to live in your arms ... forever."

746
01:10:10,917 --> 01:10:17,959
 "Even I can't be with you…

747
01:10:17,959 --> 01:10:24,501
 "When we get upset... the waves tell".

748
01:10:24,834 --> 01:10:32,126
"And I heard . . . the soaring song of our love."

749
01:10:35,292 --> 01:10:38,584
 "Your love is like a dream."

750
01:10:42,084 --> 01:10:45,584
 "May this dream never be broken."

751
01:10:45,834 --> 01:10:49,001
 "Devasena is your prisoner."

752
01:11:03,084 --> 01:11:05,334
 "Oh King of Kings."

753
01:11:06,501 --> 01:11:09,084
 "The bravest of all."

754
01:11:10,042 --> 01:11:11,876
 "Oh King of Kings."

755
01:11:11,876 --> 01:11:13,709
 "The bravest of all."

756
01:11:13,709 --> 01:11:16,584
 "Never leave my sights."

757
01:11:17,084 --> 01:11:18,876
 "I'm all yours."

758
01:11:18,876 --> 01:11:20,667
 "So what are you waiting for?"

759
01:11:20,667 --> 01:11:23,501
 "Take me with you."

760
01:11:24,001 --> 01:11:26,917
 "Take my hand."

761
01:11:27,501 --> 01:11:30,417
 "We must move forward together."

762
01:11:31,001 --> 01:11:34,209
 "Devasena is all yours."

763
01:11:57,459 --> 01:11:59,251
 D0 Don't worry about anything Princess

764
01:11:59,876 --> 01:12:04,209
Our Queen Mother will care for you as her own daughter.

765
01:12:05,417 --> 01:12:06,626
 Mahishmati.

766
01:13:27,542 --> 01:13:30,626
 Royal Court, attention!

767
01:13:34,709 --> 01:13:37,626
 I mocked your decision and insulted you.

768
01:13:37,626 --> 01:13:39,959
 I responded arrogantly and hurt you.

769
01:13:40,292 --> 01:13:42,876
 Can you excuse my curiosity, Queen Mother?

770
01:13:43,376 --> 01:13:46,459
 For this daughter-in-law of Shivagami...

771
01:13:47,167 --> 01:13:48,792
 ... Temeritis somewhat appeals indeed.

772
01:13:53,917 --> 01:13:57,126
 Stand by your future husband.

773
01:13:57,126 --> 01:13:59,334
 Whether my selection is the perfect choice or not...

774
01:13:59,667 --> 01:14:01,584
 ... Let Mahishamati decide for the people.

775
01:14:11,167 --> 01:14:12,084
 Devsena...?

776
01:14:13,042 --> 01:14:14,084
 what are you doing

777
01:14:14,792 --> 01:14:16,292
I am doing exactly as you said.

778
01:14:16,459 --> 01:14:19,334
 I have chosen you as my son Valladeva.

779
01:14:21,917 --> 01:14:23,709
 What are you saying, Queen Mother?

780
01:14:23,709 --> 01:14:26,292
 I fell in love with the one you wanted me to marry...

781
01:14:26,459 --> 01:14:27,292
 ... is Bahubali.

782
01:14:27,292 --> 01:14:28,917
 What's going on here?

783
01:14:36,167 --> 01:14:37,917
 Forgive me, Queen Mother.

784
01:14:37,917 --> 01:14:39,667
 I made a huge mistake.

785
01:14:39,667 --> 01:14:42,542
 The son who mentioned your royal message...

786
01:14:42,542 --> 01:14:45,001
 ... I found it bahubali.

787
01:14:45,834 --> 01:14:47,667
 I am responsible for all this chaos.

788
01:14:47,667 --> 01:14:49,209
 His height is not to blame.

789
01:14:49,209 --> 01:14:50,251
 Kafiappa.

790
01:14:51,251 --> 01:14:53,834
 N0 points in disassociating the past.

791
01:14:54,292 --> 01:14:56,292
We need to focus on our future.

792
01:14:56,292 --> 01:14:57,251
 Queen Mother...

793
01:15:03,376 --> 01:15:04,209
 Baahu.

794
01:15:04,959 --> 01:15:08,709
 I have given my promise to my brother that he will marry Devasena.

795
01:15:08,709 --> 01:15:09,626
 Stop doing it.

796
01:15:09,626 --> 01:15:13,584
 Who are you to give your word for my marriage without my consent?

797
01:15:13,584 --> 01:15:15,751
 Don't you know that a princess has the right to choose her husband?

798
01:15:15,751 --> 01:15:17,292
 Aren't you aware of that courtesy?

799
01:15:17,292 --> 01:15:18,959
 What a raise of courage...

800
01:15:20,209 --> 01:15:22,959
 ... your voice in front of Shivagami?

801
01:15:23,167 --> 01:15:24,542
 Dandnayak.

802
01:15:24,542 --> 01:15:27,376
 Bind this boorish jirland at his knees.

803
01:15:27,376 --> 01:15:28,792
 As you command, Queen Mother.

804
01:15:42,167 --> 01:15:45,126
Debsenaise has a hand equal to none…

805
01:15:45,126 --> 01:15:47,251
 ... touching the sword of Baahubali.

806
01:15:58,084 --> 01:15:59,042
 the mother

807
01:16:00,251 --> 01:16:03,876
 I have given my word to the Debsenato to uphold its dignity.

808
01:16:03,876 --> 01:16:06,792
 Your majesty, are you facing our Queen Mother?

809
01:16:06,792 --> 01:16:10,334
 You are the one who can mislead Shiva once...

810
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
 ... But our Queen Mother's Words can never be wrong.

811
01:16:12,542 --> 01:16:14,126
 'For a word given in good faith'

812
01:16:14,126 --> 01:16:15,626
 'To uphold justice.'

813
01:16:15,626 --> 01:16:18,876
 'Dharmappas who are guilty of protecting the code'

814
01:16:18,876 --> 01:16:22,376
 'Don't be afraid of God.'

815
01:16:22,376 --> 01:16:23,876
 'This is the law of religion.'

816
01:16:23,876 --> 01:16:25,459
'Justice of the warrior tribe.'

817
01:16:28,292 --> 01:16:31,751
 It is wrong to blindly know a woman's heart to promise your son.

818
01:16:35,126 --> 01:16:36,417
 What you did was wrong.

819
01:16:46,792 --> 01:16:48,709
 What did Shivgami do wrong?

820
01:16:49,626 --> 01:16:51,876
 You killed your mother when you entered this world.

821
01:16:51,876 --> 01:16:54,626
 Yet he raised you, was it wrong?

822
01:16:54,626 --> 01:16:58,917
 He raised you as his own child, was it wrong?

823
01:16:58,917 --> 01:17:01,667
 What is wrong with the announcement of the crown prince?

824
01:17:01,667 --> 01:17:04,251
 As king you were mistaken for the crown of Harto?

825
01:17:05,667 --> 01:17:07,001
 What's the problem?

826
01:17:08,126 --> 01:17:10,001
 What did you see?

827
01:17:10,292 --> 01:17:12,626
 Your resignation has been called...

828
01:17:12,626 --> 01:17:14,751
... a wrong doing by him.

829
01:17:16,084 --> 01:17:18,292
 Your promise must be honored.

830
01:17:18,292 --> 01:17:21,792
 But is it okay if your mother breaks her promise?

831
01:17:21,792 --> 01:17:25,376
 Any value or honor to your mother's promise?

832
01:17:25,376 --> 01:17:26,959
 N 0 is required.

833
01:17:28,334 --> 01:17:30,709
 Our pearls of wisdom fall on deaf ears.

834
01:17:31,876 --> 01:17:33,751
 I understand now.

835
01:17:38,126 --> 01:17:39,751
 Amarendra Baahubali...!

836
01:17:39,751 --> 01:17:42,001
 You have 2 choices before you.

837
01:17:42,001 --> 01:17:47,459
 Do you want to reign as the king of majesty, which is a piece of heaven?

838
01:17:48,042 --> 01:17:50,792
 Or do you want to manipulate this Devsena?

839
01:17:52,084 --> 01:17:54,876
 Aspiring to the throne I am breaking his promise...

840
01:17:54,876 --> 01:17:57,084
... The way you raised me would be disrespectful.

841
01:17:58,584 --> 01:18:00,584
 I can't break my promise.

842
01:18:01,626 --> 01:18:03,001
 Let S be 0.

843
01:18:03,001 --> 01:18:05,667
 On the upcoming Vijayadashmifestival, at the same auspicious moment…

844
01:18:05,667 --> 01:18:07,959
 ... Valladeva will ascend the throne of Mahishmati.

845
01:18:10,792 --> 01:18:15,292
 Under the supervision of Commander Bahubali...

846
01:18:15,292 --> 01:18:17,709
 ... the Mahayagyya ceremony will be held.

847
01:18:20,334 --> 01:18:22,084
 Queen Mother, please reconsider.

848
01:18:22,084 --> 01:18:23,876
 This is my order.

849
01:18:24,542 --> 01:18:26,501
 Right to voluntary work.

850
01:18:30,084 --> 01:18:33,501
 Udayagiri range east of Mahishamatis.

851
01:18:34,084 --> 01:18:38,209
 To its west are the Malava Islands.

852
01:18:39,334 --> 01:18:43,834
 Many vassal kingdoms like Kuntalera in the north.

853
01:18:44,501 --> 01:18:49,084
In the south lies the vast Katkari Forest and Kalkeya Forest...

854
01:18:49,084 --> 01:18:50,917
 The boundaries of ...

855
01:18:51,209 --> 01:18:58,167
 ... this glorious Mahishamatikingam whose Vallaladeva ...

856
01:18:58,167 --> 01:19:01,251
 ... will be the sole sovereign.

857
01:19:11,459 --> 01:19:16,167
 "May Mahishmatialwej be immortal . . ."

858
01:19:16,167 --> 01:19:20,667
 "... the timing of the passage is incredible

859
01:19:20,959 --> 01:19:25,626
 "May all its endeavors be victorious..."

860
01:19:25,626 --> 01:19:30,126
 "... until the sun, the moon, the stars are glorified."

861
01:19:30,959 --> 01:19:32,959
 Horsemen of Mahishmati.

862
01:19:33,626 --> 01:19:35,167
 Attention.

863
01:19:35,626 --> 01:19:37,501
 Salute the king.

864
01:19:42,001 --> 01:19:46,459
 "Invulnerable, protected in every way" "

865
01:19:46,751 --> 01:19:48,251
 "Terrible to enemies even F0 memorable" "

866
01:19:48,459 --> 01:19:50,376
"Warfare Tactics May 4 Center Military Forms."

867
01:19:50,959 --> 01:19:54,876
 T20 accepts the Lord, offers the elephant homage.

868
01:20:04,001 --> 01:20:05,626
 "Victory March Parade."

869
01:20:08,126 --> 01:20:09,459
 Fencers.

870
01:20:11,209 --> 01:20:13,667
 "Display the battlefield of history."

871
01:20:19,876 --> 01:20:24,126
 "The greatness and glory of majesty."

872
01:20:24,126 --> 01:20:28,709
 "Let the flag, for example, hold this symbol high in the sky."

873
01:20:29,542 --> 01:20:32,542
 "A golden throne adorned by two horses."

874
01:20:32,542 --> 01:20:35,917
 "Glorifying the majesty of truth."

875
01:20:37,459 --> 01:20:39,751
 Under the tutelage of Karikal Kattappa...

876
01:20:39,751 --> 01:20:42,959
 ... exclusive party ...

877
01:20:42,959 --> 01:20:45,584
 ... salute the king at his feet.

878
01:20:47,959 --> 01:20:49,459
 bow down

879
01:21:26,251 --> 01:21:31,209
I, Valladeva, son of Bijaldev and Shivagami Devi ...

880
01:21:31,209 --> 01:21:37,292
 ... take carelessness of governance ...

881
01:21:37,292 --> 01:21:39,667
 ... This vast empire is Mahishmati.

882
01:21:39,667 --> 01:21:43,001
 I promise to resist and vow to reign with the Lord as my witness.

883
01:21:43,001 --> 01:21:45,292
 Emperor Bhallaladeva.

884
01:21:45,501 --> 01:21:47,542
 Long live ... l0 live!

885
01:21:48,001 --> 01:21:50,792
 Emperor Bhallaladeva.

886
01:21:50,792 --> 01:21:53,001
 Live long!

887
01:21:53,917 --> 01:21:56,626
 Emperor Bhallaladeva.

888
01:21:56,626 --> 01:21:58,959
 Live long!

889
01:22:37,626 --> 01:22:40,209
 I am Amarendra Baahubali.

890
01:22:59,167 --> 01:23:01,959
 I, Amarendra Baahubali...

891
01:23:02,751 --> 01:23:05,084
 ... will protect the people of Mahishamati.

892
01:23:05,084 --> 01:23:08,917
 Their health, wealth, death and dignity.

893
01:23:08,917 --> 01:23:12,917
As the supreme commander of King Valladeva's armed forces.

894
01:23:13,292 --> 01:23:16,292
 I will take my precautions every minute to do my duty.

895
01:23:16,292 --> 01:23:20,042
 I will not hesitate to sacrifice my life.

896
01:23:20,042 --> 01:23:25,042
 I take this oath of allegiance with Queen Mother Shivgami Devi as my witness.

897
01:23:34,459 --> 01:23:41,001
 Long live Bahubali!

898
01:23:41,542 --> 01:24:03,209
 Long live Bahubali!

899
01:25:10,251 --> 01:25:11,542
 Mahishmati.

900
01:25:11,709 --> 01:25:13,459
 From my earliest memories...

901
01:25:13,459 --> 01:25:15,417
 ... I always wait for you

902
01:25:17,001 --> 01:25:18,084
 Even my dreams and sleep...

903
01:25:18,084 --> 01:25:20,417
 ... I put my head to you

904
01:25:22,167 --> 01:25:23,876
 After all these years.

905
01:25:24,126 --> 01:25:25,917
 After all these maneuvers.

906
01:25:26,292 --> 01:25:29,584
Although in the palm of my hand, I can not applaud you!

907
01:25:31,001 --> 01:25:33,626
 Why are you avoiding me?

908
01:25:33,626 --> 01:25:34,667
 When I made you proud 0 places...

909
01:25:34,667 --> 01:25:37,001
 ... Why do you prefer Bahubali to me?

910
01:25:46,542 --> 01:25:47,709
 well

911
01:25:48,626 --> 01:25:50,501
 Now you are the king.

912
01:25:51,459 --> 01:25:53,167
 Order to kill Baahubali.

913
01:25:53,667 --> 01:25:55,417
 N 0 people can oppose you.

914
01:25:55,876 --> 01:25:56,834
 Close his chapter.

915
01:25:58,292 --> 01:26:00,084
 I have authority...

916
01:26:00,084 --> 01:26:01,501
 ... just to order.

917
01:26:02,167 --> 01:26:03,709
 Ability to execute...

918
01:26:03,709 --> 01:26:06,126
 ... is still with the Queen Mother.

919
01:26:07,292 --> 01:26:08,834
 I must change it.

920
01:26:09,292 --> 01:26:10,834
 Shivgam change?

921
01:26:14,501 --> 01:26:17,042
 The sun cannot rise in the west, bhalla.

922
01:26:21,626 --> 01:26:24,209
The sun will no longer rise in the west.

923
01:26:24,209 --> 01:26:27,042
 But I will bury it on the east side.

924
01:26:28,459 --> 01:26:31,334
 Shivagami, you nurtured a serpent and cherished it in your lap.

925
01:26:31,709 --> 01:26:33,667
 It is now stifling his imagination.

926
01:26:35,001 --> 01:26:37,751
 It will bite you in a few more days.

927
01:26:42,126 --> 01:26:45,584
 You never valued my words.

928
01:27:09,167 --> 01:27:11,917
 I'm your motherend cause you're falling apart.

929
01:27:13,292 --> 01:27:14,751
 I ache at that burden.

930
01:27:15,542 --> 01:27:18,792
 My mother's wrath will be final until we give her a grandson.

931
01:27:20,376 --> 01:27:33,626
 "The Child in the Mother's Womb."

932
01:27:34,792 --> 01:27:36,084
 Place this offering here.

933
01:27:36,626 --> 01:27:38,417
 left there.

934
01:27:41,792 --> 01:27:46,251
"Mother will give veil to Yashoda. Bring Nanda and give gifts".

935
01:27:47,417 --> 01:27:49,167
 Are you worried that your mother has not yet arrived?

936
01:27:49,626 --> 01:27:53,584
 He must be present. I know for sure.

937
01:27:56,959 --> 01:27:58,251
 Kattappa...?

938
01:27:58,876 --> 01:28:00,001
 Your height.

939
01:28:00,001 --> 01:28:02,001
 Did you bring me a present?

940
01:28:03,542 --> 01:28:07,459
 I am a slave who is not even privileged…

941
01:28:07,834 --> 01:28:09,876
 ... to greet you sincerely. What gifts can I give?

942
01:28:10,417 --> 01:28:13,209
 If I want to do something, what can you do, will you accept it?

943
01:28:13,209 --> 01:28:14,251
 My pleasure.

944
01:28:14,417 --> 01:28:17,209
 Born according to our custom...

945
01:28:17,209 --> 01:28:19,584
 ... the child should be kept with his grandfather.

946
01:28:20,084 --> 01:28:21,792
 T20 live a long and happy life.

947
01:28:21,792 --> 01:28:25,084
My father is not alive, neither is his father.

948
01:28:25,584 --> 01:28:28,251
 Kattappa will respect us?

949
01:28:30,459 --> 01:28:32,876
 For a slave who has no rights even stands to you...

950
01:28:35,126 --> 01:28:37,792


951
01:28:39,876 --> 01:28:41,876


952
01:28:43,209 --> 01:28:44,751


953
01:28:46,376 --> 01:28:49,667


954
01:29:00,209 --> 01:29:01,417


955
01:29:05,501 --> 01:29:08,667


956
01:29:09,959 --> 01:29:10,792


957
01:29:13,042 --> 01:29:15,959


958
01:29:16,459 --> 01:29:20,334


959
01:29:26,001 --> 01:29:27,417


960
01:29:35,417 --> 01:29:37,709


961
01:29:38,042 --> 01:29:39,376


962
01:29:40,501 --> 01:29:43,459


963
01:29:43,459 --> 01:29:44,751


964
01:29:45,709 --> 01:29:48,209


965
01:29:48,209 --> 01:29:50,709


966
01:29:50,709 --> 01:29:54,042


967
01:30:00,001 --> 01:30:03,501


968
01:30:03,501 --> 01:30:05,126
 Attention!

969
01:30:07,209 --> 01:30:11,334


970
01:30:11,334 --> 01:30:12,501


971
01:30:12,501 --> 01:30:15,459


972
01:30:15,459 --> 01:30:17,084


973
01:30:18,584 --> 01:30:19,792


974
01:30:20,167 --> 01:30:24,667


975
01:30:25,584 --> 01:30:28,626


976
01:30:28,626 --> 01:30:31,126


977
01:30:35,459 --> 01:30:36,584


978
01:30:37,417 --> 01:30:38,417


979
01:30:52,959 --> 01:30:55,459


980
01:30:55,459 --> 01:30:58,417


981
01:31:00,709 --> 01:31:02,126


982
01:31:02,292 --> 01:31:04,584


983
01:31:05,042 --> 01:31:07,709


984
01:31:08,501 --> 01:31:10,167


985
01:31:11,584 --> 01:31:13,084


986
01:31:13,084 --> 01:31:14,626


987
01:31:14,626 --> 01:31:19,584


988
01:31:19,584 --> 01:31:21,376


989
01:31:22,459 --> 01:31:24,917


990
01:31:24,917 --> 01:31:27,126


991
01:31:27,126 --> 01:31:28,876


992
01:31:29,167 --> 01:31:31,876


993
01:31:31,876 --> 01:31:34,584


994
01:31:36,667 --> 01:31:39,792


995
01:31:43,709 --> 01:31:44,959


996
01:31:45,334 --> 01:31:46,626


997
01:31:46,626 --> 01:31:48,542


998
01:31:48,542 --> 01:31:51,709


999
01:31:51,709 --> 01:31:52,959


1000
01:31:57,917 --> 01:31:59,084


1001
01:32:11,667 --> 01:32:14,751


1002
01:32:18,167 --> 01:32:22,251


1003
01:32:23,459 --> 01:32:24,834


1004
01:32:32,042 --> 01:32:33,459


1005
01:32:33,459 --> 01:32:34,167


1006
01:32:34,167 --> 01:32:35,417


1007
01:32:38,542 --> 01:32:39,917


1008
01:32:39,917 --> 01:32:41,542


1009
01:32:41,542 --> 01:32:43,417


1010
01:32:44,126 --> 01:32:45,751


1011
01:32:53,542 --> 01:32:56,001
 You will be next.

1012
01:33:06,792 --> 01:33:08,042


1013
01:33:08,292 --> 01:33:09,626


1014
01:33:10,792 --> 01:33:14,584


1015
01:33:14,584 --> 01:33:18,292


1016
01:33:18,292 --> 01:33:22,001


1017
01:33:22,001 --> 01:33:29,209


1018
01:33:29,209 --> 01:33:30,667


1019
01:33:31,917 --> 01:33:35,876


1020
01:33:35,876 --> 01:33:39,542


1021
01:33:39,751 --> 01:33:42,626


1022
01:33:42,626 --> 01:33:46,584


1023
01:33:46,584 --> 01:33:48,542


1024
01:33:48,542 --> 01:33:52,751


1025
01:33:52,751 --> 01:33:55,376


1026
01:33:55,376 --> 01:33:57,626


1027
01:33:57,626 --> 01:33:59,626


1028
01:33:59,626 --> 01:34:03,542


1029
01:34:03,917 --> 01:34:05,542


1030
01:34:05,542 --> 01:34:07,584


1031
01:34:07,584 --> 01:34:09,834


1032
01:34:09,834 --> 01:34:12,626


1033
01:34:12,626 --> 01:34:14,917


1034
01:34:14,917 --> 01:34:16,876


1035
01:34:16,876 --> 01:34:18,917


1036
01:34:18,917 --> 01:34:20,209


1037
01:34:20,209 --> 01:34:21,376


1038
01:34:21,584 --> 01:34:24,292


1039
01:34:24,292 --> 01:34:27,209


1040
01:34:27,376 --> 01:34:28,792


1041
01:34:36,292 --> 01:34:37,501


1042
01:34:37,501 --> 01:34:39,001


1043
01:35:11,042 --> 01:35:12,292
 what happened

1044
01:35:12,292 --> 01:35:13,167


1045
01:35:13,167 --> 01:35:15,626


1046
01:35:15,626 --> 01:35:17,959


1047
01:35:18,667 --> 01:35:19,667


1048
01:35:21,084 --> 01:35:23,667


1049
01:35:24,834 --> 01:35:27,251


1050
01:35:27,251 --> 01:35:30,167


1051
01:35:30,167 --> 01:35:31,876


1052
01:35:31,876 --> 01:35:34,959


1053
01:35:34,959 --> 01:35:37,292


1054
01:35:37,292 --> 01:35:40,209


1055
01:35:40,209 --> 01:35:42,459


1056
01:35:42,459 --> 01:35:45,167


1057
01:35:45,167 --> 01:35:47,001


1058
01:35:47,001 --> 01:35:48,667


1059
01:35:48,667 --> 01:35:50,292


1060
01:35:50,292 --> 01:35:52,667


1061
01:35:53,501 --> 01:35:56,626


1062
01:35:56,626 --> 01:35:59,084


1063
01:35:59,084 --> 01:36:02,209


1064
01:36:02,209 --> 01:36:04,792


1065
01:36:04,792 --> 01:36:07,792


1066
01:36:07,792 --> 01:36:12,542


1067
01:36:12,542 --> 01:36:17,501


1068
01:36:17,501 --> 01:36:27,001


1069
01:36:28,084 --> 01:36:29,292


1070
01:36:29,292 --> 01:36:31,292


1071
01:36:31,292 --> 01:36:33,834


1072
01:36:35,042 --> 01:36:38,042


1073
01:36:39,834 --> 01:36:42,876


1074
01:36:42,876 --> 01:36:44,334


1075
01:36:45,751 --> 01:36:48,292


1076
01:36:48,292 --> 01:36:52,209


1077
01:36:52,209 --> 01:36:53,709


1078
01:36:54,126 --> 01:36:56,042


1079
01:36:57,917 --> 01:37:02,542


1080
01:37:03,417 --> 01:37:07,417


1081
01:37:08,042 --> 01:37:08,876
 mother?

1082
01:37:08,876 --> 01:37:11,626


1083
01:37:11,626 --> 01:37:13,626


1084
01:37:14,042 --> 01:37:17,126


1085
01:37:17,709 --> 01:37:19,917


1086
01:37:19,917 --> 01:37:21,626


1087
01:37:21,626 --> 01:37:25,126


1088
01:37:25,126 --> 01:37:26,459


1089
01:37:26,459 --> 01:37:29,334


1090
01:37:35,542 --> 01:37:38,167


1091
01:37:38,167 --> 01:37:42,167


1092
01:37:44,251 --> 01:37:45,834


1093
01:37:48,084 --> 01:37:50,209


1094
01:37:50,376 --> 01:37:54,667


1095
01:37:55,292 --> 01:37:58,917


1096
01:37:59,459 --> 01:38:02,876


1097
01:38:04,209 --> 01:38:06,126


1098
01:38:07,876 --> 01:38:10,626


1099
01:38:10,626 --> 01:38:15,959


1100
01:38:16,792 --> 01:38:19,292


1101
01:38:19,292 --> 01:38:20,959


1102
01:38:20,959 --> 01:38:22,001


1103
01:38:22,001 --> 01:38:24,417


1104
01:38:24,417 --> 01:38:27,251


1105
01:38:27,251 --> 01:38:29,626


1106
01:38:29,626 --> 01:38:32,501


1107
01:38:32,501 --> 01:38:35,084


1108
01:38:35,084 --> 01:38:37,667


1109
01:38:37,667 --> 01:38:40,209


1110
01:38:40,376 --> 01:38:42,792


1111
01:38:42,792 --> 01:38:45,501


1112
01:38:45,501 --> 01:38:47,751


1113
01:38:47,751 --> 01:38:48,959


1114
01:38:48,959 --> 01:38:50,251


1115
01:38:50,251 --> 01:38:51,709


1116
01:38:51,709 --> 01:38:54,001


1117
01:38:54,001 --> 01:38:55,959


1118
01:38:59,376 --> 01:39:04,459


1119
01:39:04,459 --> 01:39:09,626


1120
01:39:09,626 --> 01:39:10,751


1121
01:39:10,751 --> 01:39:12,167


1122
01:39:12,917 --> 01:39:16,667


1123
01:39:16,667 --> 01:39:18,626
 Celebrate.

1124
01:39:18,626 --> 01:39:26,709


1125
01:41:22,834 --> 01:41:25,001


1126
01:41:25,001 --> 01:41:27,959


1127
01:41:27,959 --> 01:41:32,584


1128
01:41:33,376 --> 01:41:34,751


1129
01:41:34,751 --> 01:41:36,542


1130
01:41:36,542 --> 01:41:38,959


1131
01:41:38,959 --> 01:41:43,792


1132
01:41:43,792 --> 01:41:47,001


1133
01:41:49,292 --> 01:41:52,292


1134
01:41:55,626 --> 01:41:57,584


1135
01:41:57,584 --> 01:41:59,209


1136
01:41:59,376 --> 01:42:01,042


1137
01:42:01,042 --> 01:42:03,126


1138
01:42:05,667 --> 01:42:09,167


1139
01:42:19,209 --> 01:42:21,417


1140
01:42:21,417 --> 01:42:22,501


1141
01:42:22,501 --> 01:42:23,876


1142
01:42:23,876 --> 01:42:27,459


1143
01:42:28,959 --> 01:42:34,001


1144
01:42:34,001 --> 01:42:39,167


1145
01:42:39,167 --> 01:42:44,417


1146
01:42:44,417 --> 01:42:49,584


1147
01:43:27,626 --> 01:43:30,834


1148
01:43:30,834 --> 01:43:32,001


1149
01:43:34,501 --> 01:43:37,251


1150
01:43:38,501 --> 01:43:40,751


1151
01:43:40,751 --> 01:43:41,584


1152
01:43:41,584 --> 01:43:43,834


1153
01:43:43,834 --> 01:43:45,001


1154
01:43:45,001 --> 01:43:45,667
 My Lord.

1155
01:43:45,667 --> 01:43:46,751


1156
01:43:47,584 --> 01:43:48,626
 Who else?

1157
01:43:49,084 --> 01:43:50,167


1158
01:43:50,667 --> 01:43:51,876


1159
01:43:51,876 --> 01:43:55,542


1160
01:43:57,709 --> 01:43:58,959


1161
01:43:59,376 --> 01:44:01,834


1162
01:44:02,626 --> 01:44:05,626


1163
01:44:18,209 --> 01:44:19,292


1164
01:44:19,292 --> 01:44:21,959


1165
01:44:22,751 --> 01:44:24,459


1166
01:44:25,959 --> 01:44:27,751


1167
01:44:27,751 --> 01:44:30,376


1168
01:44:33,584 --> 01:44:36,251


1169
01:44:36,626 --> 01:44:39,501


1170
01:44:41,292 --> 01:44:43,209


1171
01:44:43,209 --> 01:44:44,126
 What is it?

1172
01:44:45,501 --> 01:44:48,751


1173
01:44:50,042 --> 01:44:51,334


1174
01:44:52,792 --> 01:44:54,126


1175
01:44:59,376 --> 01:45:01,459


1176
01:45:02,251 --> 01:45:03,917


1177
01:45:04,334 --> 01:45:05,459


1178
01:45:06,584 --> 01:45:11,959


1179
01:46:01,584 --> 01:46:02,792


1180
01:46:03,709 --> 01:46:06,917


1181
01:46:07,667 --> 01:46:08,917


1182
01:46:43,042 --> 01:46:46,417


1183
01:46:46,626 --> 01:46:49,417


1184
01:46:49,417 --> 01:46:52,667


1185
01:46:52,667 --> 01:46:55,084


1186
01:46:56,292 --> 01:46:59,334


1187
01:47:01,501 --> 01:47:02,792


1188
01:47:02,792 --> 01:47:07,876


1189
01:47:07,876 --> 01:47:10,292


1190
01:47:10,292 --> 01:47:13,459


1191
01:47:13,459 --> 01:47:16,001


1192
01:47:16,001 --> 01:47:18,167


1193
01:47:18,834 --> 01:47:23,417


1194
01:47:27,417 --> 01:47:30,751


1195
01:47:30,751 --> 01:47:33,459


1196
01:47:36,959 --> 01:47:39,209


1197
01:47:39,209 --> 01:47:42,167


1198
01:47:42,167 --> 01:47:44,292


1199
01:47:52,876 --> 01:47:57,792


1200
01:47:58,209 --> 01:48:00,251


1201
01:48:01,417 --> 01:48:03,459


1202
01:48:33,167 --> 01:48:36,001


1203
01:48:37,376 --> 01:48:39,417


1204
01:48:41,084 --> 01:48:43,584


1205
01:48:45,917 --> 01:48:51,209


1206
01:48:52,251 --> 01:48:55,584


1207
01:48:55,584 --> 01:48:58,251


1208
01:49:05,001 --> 01:49:07,709


1209
01:49:08,501 --> 01:49:11,334


1210
01:49:12,417 --> 01:49:13,209
 Then...

1211
01:49:14,542 --> 01:49:15,542


1212
01:49:21,251 --> 01:49:22,251


1213
01:49:23,126 --> 01:49:27,501


1214
01:49:27,792 --> 01:49:31,501


1215
01:49:32,626 --> 01:49:34,376


1216
01:49:34,376 --> 01:49:35,459


1217
01:49:35,459 --> 01:49:36,459


1218
01:49:40,209 --> 01:49:42,292


1219
01:49:45,042 --> 01:49:46,626
 what are you saying

1220
01:49:46,792 --> 01:49:47,834


1221
01:49:47,834 --> 01:49:49,084


1222
01:49:49,084 --> 01:49:50,459


1223
01:49:54,959 --> 01:49:56,459


1224
01:49:57,001 --> 01:49:59,251


1225
01:50:00,167 --> 01:50:01,876
 I beg you.

1226
01:50:02,334 --> 01:50:04,501


1227
01:50:04,501 --> 01:50:06,126


1228
01:50:06,292 --> 01:50:08,251


1229
01:50:08,251 --> 01:50:09,834


1230
01:50:09,834 --> 01:50:11,626


1231
01:50:11,626 --> 01:50:13,626


1232
01:50:13,626 --> 01:50:15,501


1233
01:50:21,626 --> 01:50:23,251


1234
01:50:23,251 --> 01:50:24,959


1235
01:50:29,209 --> 01:50:31,334


1236
01:50:32,251 --> 01:50:34,251


1237
01:50:37,417 --> 01:50:39,334


1238
01:50:40,084 --> 01:50:42,209


1239
01:50:45,626 --> 01:50:47,167


1240
01:50:47,834 --> 01:50:49,834


1241
01:50:54,751 --> 01:50:56,501


1242
01:50:56,751 --> 01:50:58,542


1243
01:50:58,542 --> 01:51:00,834


1244
01:51:08,417 --> 01:51:10,126


1245
01:51:10,542 --> 01:51:12,167
 Everything will be fine.

1246
01:51:13,876 --> 01:51:16,876


1247
01:51:17,251 --> 01:51:18,501
 have you seen him

1248
01:51:20,584 --> 01:51:22,376
 Hey!

1249
01:51:25,084 --> 01:51:26,751


1250
01:51:32,417 --> 01:51:33,584


1251
01:51:41,209 --> 01:51:43,792


1252
01:51:44,584 --> 01:51:46,126


1253
01:52:20,167 --> 01:52:22,667
 Run!

1254
01:52:48,167 --> 01:52:49,376


1255
01:52:50,584 --> 01:52:51,501


1256
01:53:09,376 --> 01:53:10,459


1257
01:53:23,167 --> 01:53:26,459


1258
01:53:32,209 --> 01:53:34,459


1259
01:53:36,959 --> 01:53:39,667


1260
01:53:40,292 --> 01:53:44,167


1261
01:53:45,542 --> 01:53:47,376


1262
01:53:48,709 --> 01:53:49,959


1263
01:53:54,126 --> 01:53:55,459


1264
01:53:55,876 --> 01:53:57,709


1265
01:53:58,834 --> 01:54:00,292


1266
01:54:01,209 --> 01:54:02,959
 Try to understand.

1267
01:54:04,542 --> 01:54:06,376


1268
01:54:09,584 --> 01:54:12,917


1269
01:54:19,376 --> 01:54:23,376


1270
01:54:24,459 --> 01:54:32,667


1271
01:54:35,792 --> 01:54:37,501


1272
01:54:37,501 --> 01:54:39,584


1273
01:54:40,584 --> 01:54:43,459


1274
01:54:46,501 --> 01:54:50,334


1275
01:54:51,126 --> 01:54:53,251
 I beg you.

1276
01:54:53,917 --> 01:54:55,751


1277
01:54:56,167 --> 01:54:57,834


1278
01:55:00,459 --> 01:55:02,417


1279
01:55:05,042 --> 01:55:09,917


1280
01:57:28,501 --> 01:57:29,626


1281
01:58:24,167 --> 01:58:26,167
 uncle...

1282
01:58:30,459 --> 01:58:31,959


1283
01:58:32,626 --> 01:58:36,917


1284
01:58:39,584 --> 01:58:42,001


1285
01:58:44,667 --> 01:58:47,959


1286
01:58:55,626 --> 01:58:58,667


1287
01:59:43,876 --> 01:59:49,876


1288
02:00:24,709 --> 02:00:27,876


1289
02:00:27,876 --> 02:00:29,917


1290
02:00:36,334 --> 02:00:38,001


1291
02:00:39,376 --> 02:00:42,501


1292
02:00:44,084 --> 02:00:48,376


1293
02:00:48,376 --> 02:00:50,417


1294
02:00:50,417 --> 02:00:53,626


1295
02:00:57,042 --> 02:00:59,126


1296
02:00:59,542 --> 02:01:03,751


1297
02:01:04,876 --> 02:01:07,501


1298
02:01:08,292 --> 02:01:10,084


1299
02:01:10,501 --> 02:01:12,417


1300
02:01:12,667 --> 02:01:16,292


1301
02:01:16,292 --> 02:01:20,459


1302
02:01:21,542 --> 02:01:25,084


1303
02:01:45,626 --> 02:01:47,209


1304
02:01:47,209 --> 02:01:50,292


1305
02:01:50,292 --> 02:01:52,876


1306
02:02:21,376 --> 02:02:23,459


1307
02:02:35,042 --> 02:02:38,501


1308
02:02:38,501 --> 02:02:39,376


1309
02:02:39,376 --> 02:02:41,584


1310
02:02:43,959 --> 02:02:46,501


1311
02:02:46,501 --> 02:02:49,792


1312
02:02:50,251 --> 02:02:54,126


1313
02:02:55,792 --> 02:02:57,501


1314
02:02:58,126 --> 02:03:00,209


1315
02:03:00,209 --> 02:03:03,792


1316
02:03:03,792 --> 02:03:07,584


1317
02:03:14,001 --> 02:03:16,251


1318
02:03:16,251 --> 02:03:19,751


1319
02:03:20,626 --> 02:03:22,709


1320
02:03:26,876 --> 02:03:29,084


1321
02:03:29,084 --> 02:03:34,001


1322
02:03:34,709 --> 02:03:39,959


1323
02:03:40,917 --> 02:03:45,667


1324
02:03:45,667 --> 02:03:50,959


1325
02:03:51,709 --> 02:04:01,459


1326
02:04:01,917 --> 02:04:11,501


1327
02:04:12,001 --> 02:04:17,751


1328
02:04:17,751 --> 02:04:22,042


1329
02:04:22,626 --> 02:04:28,709


1330
02:04:29,209 --> 02:04:35,334


1331
02:04:44,584 --> 02:04:46,501


1332
02:04:46,501 --> 02:04:48,917


1333
02:04:50,292 --> 02:04:52,209


1334
02:04:52,584 --> 02:04:55,501


1335
02:05:06,709 --> 02:05:10,709


1336
02:05:12,001 --> 02:05:15,751


1337
02:05:16,209 --> 02:05:18,167


1338
02:05:18,167 --> 02:05:20,334


1339
02:05:20,334 --> 02:05:22,334


1340
02:05:22,334 --> 02:05:25,042


1341
02:05:25,501 --> 02:05:27,042


1342
02:05:48,792 --> 02:05:52,084


1343
02:05:52,084 --> 02:05:54,667


1344
02:05:55,459 --> 02:05:58,626


1345
02:06:00,584 --> 02:06:03,209


1346
02:06:05,084 --> 02:06:06,709


1347
02:06:06,709 --> 02:06:09,084


1348
02:06:10,126 --> 02:06:11,876


1349
02:06:13,417 --> 02:06:14,751
 What else can I do?

1350
02:06:25,084 --> 02:06:26,251
 Mother...

1351
02:06:27,251 --> 02:06:29,292


1352
02:06:29,292 --> 02:06:30,667


1353
02:06:30,667 --> 02:06:32,209


1354
02:06:33,792 --> 02:06:35,542


1355
02:06:36,292 --> 02:06:37,584


1356
02:06:37,751 --> 02:06:39,459


1357
02:06:52,251 --> 02:06:55,167


1358
02:06:59,001 --> 02:07:01,376


1359
02:07:06,001 --> 02:07:09,834


1360
02:07:20,084 --> 02:07:22,042


1361
02:07:22,042 --> 02:07:28,167


1362
02:07:29,292 --> 02:07:34,292


1363
02:07:49,292 --> 02:07:51,542


1364
02:07:51,542 --> 02:07:53,209


1365
02:07:53,959 --> 02:07:58,667


1366
02:07:58,667 --> 02:07:59,959


1367
02:07:59,959 --> 02:08:03,001


1368
02:08:03,001 --> 02:08:05,334


1369
02:08:05,334 --> 02:08:07,251


1370
02:08:07,251 --> 02:08:09,209


1371
02:08:09,209 --> 02:08:11,334


1372
02:08:11,334 --> 02:08:12,501


1373
02:08:13,917 --> 02:08:16,792


1374
02:08:18,042 --> 02:08:20,292


1375
02:08:36,001 --> 02:08:37,001


1376
02:08:39,417 --> 02:08:40,126
 Get up and read.

1377
02:08:40,126 --> 02:08:41,126


1378
02:08:41,126 --> 02:08:42,459
 Mother...

1379
02:08:44,251 --> 02:08:46,042


1380
02:08:47,251 --> 02:08:50,042


1381
02:08:51,167 --> 02:08:53,834


1382
02:08:54,209 --> 02:08:56,001
 I will wait for you.

1383
02:08:56,667 --> 02:08:58,917


1384
02:08:59,667 --> 02:09:01,084
 will you come back

1385
02:09:24,584 --> 02:09:26,251


1386
02:10:04,209 --> 02:10:06,667


1387
02:10:06,667 --> 02:10:09,459


1388
02:10:10,001 --> 02:10:12,542


1389
02:10:12,542 --> 02:10:15,584


1390
02:10:17,792 --> 02:10:22,417


1391
02:10:22,417 --> 02:10:24,876


1392
02:10:25,376 --> 02:10:28,126


1393
02:10:28,292 --> 02:10:33,001


1394
02:10:47,084 --> 02:10:48,459


1395
02:10:49,001 --> 02:10:50,376


1396
02:10:51,126 --> 02:10:53,126


1397
02:10:53,876 --> 02:10:55,709


1398
02:11:22,459 --> 02:11:25,334


1399
02:11:27,542 --> 02:11:29,376


1400
02:11:29,376 --> 02:11:31,417


1401
02:11:34,042 --> 02:11:37,167


1402
02:11:37,167 --> 02:11:39,626


1403
02:11:41,584 --> 02:11:44,167


1404
02:11:44,167 --> 02:11:48,209


1405
02:11:48,209 --> 02:11:51,334


1406
02:12:12,834 --> 02:12:15,501


1407
02:12:15,501 --> 02:12:17,709


1408
02:12:18,417 --> 02:12:20,959


1409
02:12:20,959 --> 02:12:23,334


1410
02:12:23,334 --> 02:12:26,459


1411
02:12:27,709 --> 02:12:33,876


1412
02:12:35,917 --> 02:12:37,417


1413
02:12:37,417 --> 02:12:40,542


1414
02:12:40,542 --> 02:12:42,626


1415
02:12:42,834 --> 02:12:46,501


1416
02:12:47,251 --> 02:12:48,292
But I was wrong.

1417
02:12:49,334 --> 02:12:52,209


1418
02:12:53,626 --> 02:12:57,001


1419
02:13:00,959 --> 02:13:02,626


1420
02:13:04,251 --> 02:13:07,126


1421
02:13:09,292 --> 02:13:12,501


1422
02:13:14,584 --> 02:13:17,792


1423
02:13:23,167 --> 02:13:25,126


1424
02:13:25,126 --> 02:13:26,626


1425
02:13:26,626 --> 02:13:27,792


1426
02:13:53,584 --> 02:13:57,709


1427
02:15:02,917 --> 02:15:05,501


1428
02:15:35,501 --> 02:15:39,334


1429
02:15:39,667 --> 02:15:42,126


1430
02:15:42,126 --> 02:15:44,209


1431
02:15:45,542 --> 02:15:48,459


1432
02:15:48,459 --> 02:15:51,001


1433
02:15:51,001 --> 02:15:54,959


1434
02:15:55,584 --> 02:15:58,709


1435
02:16:25,167 --> 02:16:26,751


1436
02:17:10,251 --> 02:17:12,292
 Attack!

1437
02:19:06,542 --> 02:19:08,042
 Attack!

1438
02:19:13,709 --> 02:19:18,792


1439
02:19:18,792 --> 02:19:20,959


1440
02:19:20,959 --> 02:19:24,251


1441
02:19:24,251 --> 02:19:29,334


1442
02:20:34,501 --> 02:20:38,501


1443
02:20:39,584 --> 02:20:43,584


1444
02:20:44,084 --> 02:20:46,376


1445
02:20:46,376 --> 02:20:49,209


1446
02:21:14,126 --> 02:21:16,876


1447
02:21:46,917 --> 02:21:48,126


1448
02:21:48,126 --> 02:21:50,876


1449
02:21:50,876 --> 02:21:52,626


1450
02:21:52,626 --> 02:21:55,709


1451
02:21:56,501 --> 02:21:58,084


1452
02:21:59,667 --> 02:22:05,042


1453
02:22:06,167 --> 02:22:08,167


1454
02:22:11,001 --> 02:22:12,751


1455
02:22:30,709 --> 02:22:33,334


1456
02:22:33,334 --> 02:22:36,751


1457
02:22:36,751 --> 02:22:39,709


1458
02:22:39,709 --> 02:22:43,042


1459
02:24:46,376 --> 02:24:51,417


1460
02:24:52,751 --> 02:24:58,584


1461
02:24:58,584 --> 02:25:01,376


1462
02:25:01,376 --> 02:25:05,459


1463
02:25:06,417 --> 02:25:09,709


1464
02:25:10,917 --> 02:25:13,167


1465
02:25:13,876 --> 02:25:16,584


1466
02:25:18,292 --> 02:25:21,417


1467
02:25:22,542 --> 02:25:26,667


1468
02:25:32,292 --> 02:25:34,834


1469
02:25:35,417 --> 02:25:36,667
 Kill him.

1470
02:25:44,917 --> 02:25:47,084


1471
02:25:47,084 --> 02:25:51,126


1472
02:25:52,001 --> 02:25:53,834


1473
02:25:53,834 --> 02:25:56,584


1474
02:25:58,084 --> 02:26:00,459


1475
02:26:01,209 --> 02:26:03,709


1476
02:26:05,751 --> 02:26:08,792


1477
02:26:08,792 --> 02:26:11,542


1478
02:26:11,709 --> 02:26:13,334


1479
02:27:01,251 --> 02:27:03,376


1480
02:27:28,834 --> 02:27:31,001


1481
02:27:33,209 --> 02:27:35,709


1482
02:27:47,459 --> 02:27:50,001


1483
02:27:52,376 --> 02:27:56,042


1484
02:27:56,042 --> 02:28:00,001


1485
02:28:01,251 --> 02:28:02,959


1486
02:28:02,959 --> 02:28:07,126


1487
02:31:30,584 --> 02:31:32,209


1488
02:31:33,292 --> 02:31:34,584


1489
02:31:34,584 --> 02:31:36,834


1490
02:31:36,834 --> 02:31:38,459


1491
02:31:39,126 --> 02:31:41,542


1492
02:31:46,626 --> 02:31:49,209


1493
02:31:49,209 --> 02:31:51,501


1494
02:32:02,001 --> 02:32:05,751


1495
02:34:06,001 --> 02:34:09,959


1496
02:34:43,751 --> 02:34:46,084


1497
02:34:46,084 --> 02:34:47,417


1498
02:34:47,417 --> 02:34:52,001


1499
02:34:54,292 --> 02:35:00,042


1500
02:35:00,792 --> 02:35:04,667


1501
02:35:11,542 --> 02:35:13,792


1502
02:35:13,792 --> 02:35:16,459


1503
02:35:18,292 --> 02:35:23,459


1504
02:35:23,459 --> 02:35:27,126


1505
02:35:27,876 --> 02:35:31,959


1506
02:37:53,209 --> 02:37:55,209
 Hey!

1507
02:38:07,626 --> 02:38:09,334


1508
02:38:42,584 --> 02:38:43,334


1509
02:38:43,334 --> 02:38:44,292
 Come with me.

1510
02:38:45,292 --> 02:38:46,792


1511
02:38:46,792 --> 02:38:50,376


1512
02:38:50,376 --> 02:38:59,876


1513
02:39:05,042 --> 02:39:08,584


1514
02:39:08,584 --> 02:39:12,542


1515
02:39:18,584 --> 02:39:26,584


1516
02:39:55,959 --> 02:40:01,334


1517
02:40:01,334 --> 02:40:05,542


1518
02:40:05,542 --> 02:40:08,084


1519
02:40:08,084 --> 02:40:11,001


1520
02:40:11,001 --> 02:40:13,959


1521
02:40:16,376 --> 02:40:17,959
 This is my order.

1522
02:40:18,417 --> 02:40:21,001


1523
02:40:44,251 --> 02:40:47,917


1524
02:41:00,584 --> 02:41:04,459


1525
02:41:24,834 --> 02:41:30,751


1526
02:41:30,751 --> 02:41:38,167


1527
02:41:38,167 --> 02:41:44,126


1528
02:41:44,126 --> 02:41:49,876


1529
02:42:48,001 --> 02:42:48,959


1530
02:42:48,959 --> 02:42:54,626


1531
02:42:56,042 --> 02:42:57,626


1532
02:42:57,626 --> 02:43:01,167


1533
02:43:02,305 --> 02:43:08,315